1
00:00:27,277 --> 00:00:28,653
[იძახის]

2
00:00:28,820 --> 00:00:31,489
[ორკესტრის მუსიკის ხმა]

3
00:00:34,492 --> 00:00:35,577
[კვნესა]

4
00:00:35,660 --> 00:00:36,995
[კვნესა]

5
00:00:38,288 --> 00:00:39,956
[ღრიალი]

6
00:00:58,016 --> 00:01:00,226
[მისტიკური ინსტრუმენტული მუსიკა]

7
00:01:22,040 --> 00:01:23,333
[კვნესა]

8
00:01:24,209 --> 00:01:26,377
[ქათრი როკ მუსიკა უკრავს]

9
00:01:35,220 --> 00:01:37,722
[ქალი] მაპატიეთ, ბატონო,
არის კომოდი?

10
00:01:41,559 --> 00:01:42,894
[ღრიალი]

11
00:01:46,356 --> 00:01:48,233
[ღრიალის] ჯასტინ!

12
00:01:48,316 --> 00:01:51,444
ჩქარა, საყვარელო, გადაიღე ჩემი სურათი.
პირამიდა ხელში მეჭირა.

13
00:01:54,739 --> 00:01:56,407
[კამერის დაწკაპუნება]

14
00:02:00,745 --> 00:02:02,872
ჯასტინ, შენ დაბრუნდი აქ ახლავე!

15
00:02:03,248 --> 00:02:04,290
არა, გაჩერდი!

16
00:02:04,415 --> 00:02:06,793
[მცველი 1] არა, არა! გააჩერე ის!
[მცველი 2] დაბრუნდი! არ ახვიდე!

17
00:02:07,043 --> 00:02:09,254
[ჯასტინი ბაძავს თვითმფრინავის ჭკუას]

18
00:02:11,589 --> 00:02:12,590
მოიცადე, მოიცადე.

19
00:02:12,715 --> 00:02:14,759
დაიჭირე. მარტივია, პატარა ბიჭი.

20
00:02:16,094 --> 00:02:18,346
კარგი, გაჩერდი, შვილო! გაჩერდი იქვე. არა!

21
00:02:18,429 --> 00:02:19,556
[სუნთქვა]

22
00:02:19,639 --> 00:02:22,600
არა, არა, არა! ოჰ! იქ ის მიდის.

23
00:02:22,767 --> 00:02:23,810
[სუნთქვა]

24
00:02:34,154 --> 00:02:35,321
ჯასტინ!

25
00:02:43,997 --> 00:02:45,790
მე ის მყავს! მე ის მყავს!

26
00:02:45,915 --> 00:02:47,125
[ჯასტინი წუწუნებს]

27
00:02:48,918 --> 00:02:50,587
[ჰაერი გადის]

28
00:02:56,759 --> 00:02:59,178
აღშფოთება ეგვიპტეში ამაღამ
როგორც იქნა აღმოჩენილი

29
00:02:59,304 --> 00:03:02,015
რომ გიზას დიდი პირამიდა
მოპარული იყო

30
00:03:02,140 --> 00:03:04,976
და შეცვალა გიგანტი
გასაბერი რეპლიკა.

31
00:03:05,184 --> 00:03:08,187
მთელ მსოფლიოში პანიკაა
როგორც ქვეყნები და მოქალაქეები

32
00:03:08,479 --> 00:03:11,357
შეეცადეთ დაიცვათ მათი საყვარელი ღირსშესანიშნაობები.

33
00:03:11,858 --> 00:03:14,360
სამართალდამცავებს ჯერ კიდევ არ აქვთ ტყვიები,

34
00:03:14,444 --> 00:03:16,821
ყველას აინტერესებს,
რომელი მსოფლიოს ბოროტმოქმედთაგანი

35
00:03:16,905 --> 00:03:19,449
არის პასუხისმგებელი ამ სასტიკ დანაშაულზე?

36
00:03:19,741 --> 00:03:21,576
და სად დაარტყამს ის შემდეგ?

37
00:03:29,918 --> 00:03:31,127
[ტირილი]

38
00:04:10,458 --> 00:04:12,877
ცუდი, ცუდი დღე მაქვს

39
00:04:12,961 --> 00:04:16,047
დროა მივიღო ჩემი გზა

40
00:04:16,130 --> 00:04:18,716
ორთქლის ტრიალი რასაც ვხედავ

41
00:04:19,384 --> 00:04:22,053
გაყინვის სხივი! გაყინვის სხივი!
გაყინვის სხივი! [იცინის]

42
00:04:22,136 --> 00:04:24,222
ცუდი, ცუდი დღე მაქვს

43
00:04:24,305 --> 00:04:27,392
თუ ამას პირადად მიიღებ, არა უშავს

44
00:04:27,475 --> 00:04:30,061
უყურეთ, ეს ძალიან სახალისოა

45
00:04:31,229 --> 00:04:32,772
საზიზღარი მე

46
00:04:57,839 --> 00:04:59,799
[ფრედ] დილა, გრუ!

47
00:05:00,383 --> 00:05:02,260
[იცინის] როგორ ხარ?

48
00:05:02,343 --> 00:05:04,262
გამარჯობა, ფრედ.

49
00:05:04,345 --> 00:05:09,517
FYI, თქვენი ძაღლი მიდის
პატარა ბომბები მთელ ჩემს ეზოში,

50
00:05:09,600 --> 00:05:10,852
და მე არ ვაფასებ მას.

51
00:05:10,977 --> 00:05:15,356
[იცინის] ბოდიში. თქვენ იცნობთ ძაღლებს.
სადაც უნდათ იქ მიდიან.

52
00:05:15,481 --> 00:05:17,191
თუ ისინი მკვდრები არ არიან.

53
00:05:17,775 --> 00:05:19,110
[იცინის]

54
00:05:19,777 --> 00:05:20,945
ვხუმრობ!

55
00:05:22,030 --> 00:05:24,949
თუმცა, მართალია.
ყოველ შემთხვევაში, კარგი.

56
00:05:25,825 --> 00:05:28,453
ოჰ, კარგი. უჰ... ჰო.

57
00:05:29,620 --> 00:05:32,457
ორთქლის ტრიალი რასაც ვხედავ

58
00:05:33,207 --> 00:05:34,625
-საზიზღარი მე
-[ხმამაღლა ხვრინვა]

59
00:05:35,209 --> 00:05:37,628
ცუდი, ცუდი დღე მაქვს

60
00:05:37,712 --> 00:05:40,381
თუ ამას პირადად მიიღებ, არა უშავს

61
00:05:44,719 --> 00:05:46,387
საზიზღარი მე

62
00:05:46,554 --> 00:05:47,889
[აგრძელებს ხვრინვას]

63
00:05:49,807 --> 00:05:51,392
[კარზე ზარის ზარი]

64
00:05:51,559 --> 00:05:54,812
[ღრიალებს] თქვენ უნდა იყოთ
ფეხის მოზიდვა!

65
00:05:58,733 --> 00:06:00,234
[მარგო] გამარჯობა!

66
00:06:00,860 --> 00:06:02,737
იყიდება ნამცხვრები.

67
00:06:04,864 --> 00:06:07,075
წადი. სახლში არ ვარ.

68
00:06:07,492 --> 00:06:09,911
დიახ, თქვენ ხართ. გავიგე.

69
00:06:10,078 --> 00:06:13,831
[ამოისუნთქე] არა, შენ არ გააკეთე. ეს...

70
00:06:13,915 --> 00:06:15,833
... ჩანაწერია.

71
00:06:15,917 --> 00:06:18,169
-[მარგო] არა, ასე არ არის.
-კი ასეა.

72
00:06:18,586 --> 00:06:22,840
უყურე ამას. დატოვე შეტყობინება, სიგნალი.

73
00:06:23,341 --> 00:06:25,093
[გრუ ყვირის ტკივილისგან]

74
00:06:26,594 --> 00:06:28,429
ნახვამდის, ჩაწერილი შეტყობინება.

75
00:06:28,513 --> 00:06:30,348
[მარგო] აგნეს, მოდი.

76
00:06:32,767 --> 00:06:33,851
ჰა?

77
00:06:39,273 --> 00:06:40,525
[ჩაღება]

78
00:06:40,608 --> 00:06:42,110
[ყვირის] კაილი!

79
00:06:42,235 --> 00:06:46,197
ცუდი ძაღლი! არა! არა, არა. დაჯექი. ჩემი მაფინი.

80
00:06:46,280 --> 00:06:47,406
გრუ!

81
00:06:48,074 --> 00:06:50,034
აჰ, დოქტორ ნეფარიო.

82
00:06:50,201 --> 00:06:51,786
მე ვიცი, როგორ უნდა გრძნობდე თავს.

83
00:06:51,869 --> 00:06:55,331
მეც შემხვედრია
დიდი იმედგაცრუება,

84
00:06:55,998 --> 00:06:59,836
მაგრამ ჩემს თვალში,
თქვენ ყოველთვის იქნებით ერთ-ერთი დიდებული.

85
00:07:00,503 --> 00:07:01,963
რა? რა მოხდა?

86
00:07:02,046 --> 00:07:03,464
ეს ყველაფერი ახალი ამბებია!

87
00:07:03,548 --> 00:07:05,550
ვიღაცამ უბრალოდ მოიპარა პირამიდა.

88
00:07:05,633 --> 00:07:08,886
ისინი ამბობენ, რომ ის აკეთებს
ყველა სხვა ბოროტმოქმედი გამოიყურება...

89
00:07:09,720 --> 00:07:11,222
კოჭლი.

90
00:07:13,558 --> 00:07:15,601
შეკრიბე მინიონები!

91
00:07:32,577 --> 00:07:33,744
[ყვირილი]

92
00:07:44,297 --> 00:07:46,174
[დათვლა]

93
00:07:46,257 --> 00:07:48,092
მინიონები, შეიკრიბეთ!

94
00:07:49,135 --> 00:07:50,595
კარგი. კარგი.

95
00:07:52,638 --> 00:07:53,681
თროო...

96
00:07:53,764 --> 00:07:55,391
[ყვირის ტკივილისგან]

97
00:07:57,643 --> 00:07:58,769
ჰეი!

98
00:07:58,853 --> 00:08:00,605
[ლაპარაკი უაზროდ]

99
00:08:02,023 --> 00:08:03,441
[ლაპარაკი უაზროდ]

100
00:08:07,153 --> 00:08:09,071
[ორივე იცინის]

101
00:08:12,325 --> 00:08:14,494
[ყველა გაურკვევლად ჩურჩულებს]

102
00:08:16,954 --> 00:08:19,290
[ყველა უაზროდ საუბრობს]

103
00:08:39,060 --> 00:08:41,103
[ყველა ახარებს]

104
00:08:46,192 --> 00:08:48,861
კარგად გამოიყურები, კევინ!
როგორ არის ოჯახი? კარგი?

105
00:08:48,945 --> 00:08:50,154
ყველა უფლება.

106
00:08:50,238 --> 00:08:53,241
ეს ჩემი ბილი ბიჭია! რა, ლარი?

107
00:08:54,283 --> 00:08:56,327
გამარჯობა ყველას!

108
00:08:56,410 --> 00:08:58,287
ჰო, კარგად!

109
00:08:58,371 --> 00:09:00,706
მოხარშეთ. მოხარშეთ!

110
00:09:00,790 --> 00:09:02,667
გმადლობთ, კარგი.

111
00:09:02,750 --> 00:09:05,628
ახლა მივხვდი, რომ თქვენ ბიჭებო
ალბათ გაიგო

112
00:09:05,920 --> 00:09:08,506
ამ სხვა ბოროტმოქმედის შესახებ
ვინც პირამიდები მოიპარა.

113
00:09:08,589 --> 00:09:10,925
როგორც ჩანს, ეს დიდი საქმეა.

114
00:09:11,008 --> 00:09:14,428
ხალხი ამას დანაშაულს უწოდებს
საუკუნის და მსგავსი რამ.

115
00:09:14,512 --> 00:09:18,683
მაგრამ ვნერვიულობ? არა, არ ვარ!

116
00:09:20,184 --> 00:09:21,602
ცოტა,

117
00:09:21,686 --> 00:09:25,606
მაგრამ გვქონდა
საკმაოდ კარგი წელია ჩვენთვის,

118
00:09:25,690 --> 00:09:28,484
და თქვენ ბიჭებო ყველაფერი კარგად ხართ ჩემს წიგნში.

119
00:09:28,568 --> 00:09:29,652
[იძახის]

120
00:09:29,735 --> 00:09:30,945
არა, არავითარი ამაღლება!

121
00:09:31,028 --> 00:09:34,198
არანაირ ამაღლებას არ აპირებთ.

122
00:09:35,032 --> 00:09:36,659
რა გავაკეთეთ?

123
00:09:36,742 --> 00:09:42,748
აბა, ჩვენ მოვიპარეთ Times Square JumboTron!

124
00:09:43,249 --> 00:09:44,500
-სასიამოვნო!
- [ყველა მხიარულად]

125
00:09:44,584 --> 00:09:46,085
ჰა?

126
00:09:46,168 --> 00:09:48,212
ასე ვტრიალებ.

127
00:09:48,588 --> 00:09:52,258
დიახ, ყველას მოგწონთ ფეხბურთის ყურება
ამაზე, ჰა?

128
00:09:53,092 --> 00:09:54,510
მაგრამ ეს ყველაფერი არ არის.

129
00:09:54,593 --> 00:09:57,847
ჩვენ მოვიპარეთ თავისუფლების ქანდაკება,

130
00:09:57,930 --> 00:09:59,515
[ყველა ახარებს]

131
00:09:59,598 --> 00:10:01,934
პატარა ლას-ვეგასიდან.

132
00:10:02,059 --> 00:10:04,020
[იყვირებს იმედგაცრუებული]

133
00:10:04,103 --> 00:10:08,107
და არც ეიფელის კოშკს ვახსენებ!
ასევე ვეგასი.

134
00:10:08,232 --> 00:10:11,027
კარგი, არ ვაპირებდი შენთვის თქმას
ამის შესახებ ჯერ

135
00:10:11,110 --> 00:10:15,781
მაგრამ მე ვმუშაობდი
რაღაც ძალიან დიდზე!

136
00:10:16,657 --> 00:10:20,995
რაღაც რომ ააფეთქებს ამას
პირამიდის ნივთი წყლიდან!

137
00:10:21,662 --> 00:10:26,042
და ძალისხმევის წყალობით
ჩემი კარგი მეგობრის დოქტორ ნეფარიოს...

138
00:10:26,417 --> 00:10:27,460
გმადლობთ!

139
00:10:27,543 --> 00:10:29,253
[გრუ] ოჰ, ის არის.

140
00:10:29,337 --> 00:10:30,796
ის სტილს აკეთებს.

141
00:10:31,422 --> 00:10:34,759
ახლა ჩვენ ვიპოვეთ შეკუმშვის სხივი

142
00:10:34,842 --> 00:10:39,472
საიდუმლო ლაბორატორიაში,
და როგორც კი ავიღებთ ამ შეკუმშვის სხივს,

143
00:10:39,764 --> 00:10:42,975
გვექნება შესაძლებლობა

144
00:10:43,059 --> 00:10:47,021
საუკუნის ჭეშმარიტი დანაშაულის ამოსაღებად.

145
00:10:47,772 --> 00:10:50,816
ქურდობას ვაპირებთ...

146
00:10:52,777 --> 00:10:57,156
მოიცადე, მოიცადე! მე არ მითქვამს შენთვის
რაც ჯერ კიდევ არის.

147
00:10:58,074 --> 00:10:59,325
[მინიონები ყვირიან]

148
00:11:00,534 --> 00:11:01,577
ჰეი.

149
00:11:01,661 --> 00:11:03,788
დეივ, მომისმინე, გთხოვ.

150
00:11:08,417 --> 00:11:11,837
შემდეგ ჩვენ ვაპირებთ ქურდობას,

151
00:11:11,921 --> 00:11:14,256
[რბილად] პაუზა ეფექტისთვის,

152
00:11:15,049 --> 00:11:16,967
მთვარე!

153
00:11:17,051 --> 00:11:18,344
[მინიონები გულშემატკივრობენ]

154
00:11:18,427 --> 00:11:22,264
და ერთხელაც მთვარე ჩემი იქნება,

155
00:11:22,723 --> 00:11:27,061
სამყარო მომცემს
რაც მინდა დავიბრუნო!

156
00:11:27,144 --> 00:11:32,483
და ვიქნები
ყველა დროის უდიდესი ბოროტმოქმედი!

157
00:11:35,486 --> 00:11:39,365
სწორედ ამაზე ვლაპარაკობ.

158
00:11:39,448 --> 00:11:40,825
[მობილურს რეკავს]

159
00:11:41,325 --> 00:11:42,410
დიახ?

160
00:11:42,493 --> 00:11:46,247
გამარჯობა, გრუ?
რამდენიმე ციფრს ვჭრიდი,

161
00:11:46,330 --> 00:11:49,500
და მე ნამდვილად ვერ ვხედავ
როგორ შეგვიძლია ამის საშუალება.

162
00:11:49,583 --> 00:11:52,378
ეს არ შეიძლება.
მე არ ვარ სასწაული.

163
00:11:52,837 --> 00:11:54,463
ჰეი, ჩილაქსი.

164
00:11:54,547 --> 00:11:58,175
მე ავიღებ კიდევ ერთ სესხს ბანკიდან.
ისინი მე მიყვარს!

165
00:12:12,523 --> 00:12:13,774
[მარგო იძახის]

166
00:12:13,858 --> 00:12:15,568
ედიტ, გაჩერდი!

167
00:12:15,651 --> 00:12:17,736
რა? მე უბრალოდ ვსეირნობ.

168
00:12:25,411 --> 00:12:26,996
[კლავიშების ხმაური]

169
00:12:30,541 --> 00:12:33,294
-გამარჯობა, მისის ჰეტი. ჩვენ დავბრუნდით.
-[ყველა] გამარჯობა, მის ჰეტი. ჩვენ დავბრუნდით.

170
00:12:35,504 --> 00:12:37,006
გამარჯობა, გოგოებო!

171
00:12:37,089 --> 00:12:39,925
ვინმე მოვიდეს ჩვენს გასაშვილებლად
სანამ გარეთ ვიყავით?

172
00:12:40,050 --> 00:12:42,845
მმმ. ნება მომეცით ვიფიქრო.

173
00:12:43,345 --> 00:12:44,430
არა!

174
00:12:47,641 --> 00:12:50,811
ედიტ! რა დადე ჩემს მაგიდაზე?

175
00:12:51,145 --> 00:12:52,813
ტალახის ღვეზელი.

176
00:12:52,938 --> 00:12:57,485
[კვნესის] ვერასდროს მიიღებ
მიღებული, ედიტ. შენ ეს იცი, არა?

177
00:12:57,568 --> 00:12:59,862
-კი ვიცი.
-კარგი.

178
00:13:00,196 --> 00:13:03,532
მაშ, როგორ წავიდა, გოგოებო?
დავაკმაყოფილეთ ჩვენი კვოტები?

179
00:13:04,116 --> 00:13:05,701
მმმ, რაღაცნაირად.

180
00:13:05,784 --> 00:13:10,039
ჩვენ გავყიდეთ 43 მინი ზარაფხანა, 30 შოკო-სვირლი,
და 18 ქოქოსი.

181
00:13:11,916 --> 00:13:14,126
[კვნესის] კარგი.

182
00:13:14,502 --> 00:13:18,380
აბა, შენ ამას ამბობ
თითქოს შესანიშნავი გაყიდვის დღეა.

183
00:13:18,464 --> 00:13:20,633
შეხედე ჩემს სახეს!

184
00:13:20,716 --> 00:13:23,969
ჯერ კიდევ ფიქრობთ, რომ ეს შესანიშნავი გაყიდვების დღეა?

185
00:13:24,887 --> 00:13:26,889
თვრამეტი ქოქოსი.

186
00:13:27,306 --> 00:13:31,977
ვფიქრობ, ცოტა უკეთესად შეგვიძლია
ვიდრე ამას, არა?

187
00:13:32,811 --> 00:13:33,854
ჰო.

188
00:13:33,979 --> 00:13:38,317
ჩვენ არ გვინდა შაბათ-კვირის გატარება
სირცხვილის ყუთში, ჩვენ? არა.

189
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
-არა, მისის ჰეტი.
- [ყველა] არა, მისის ჰეტი.

190
00:13:39,985 --> 00:13:43,697
კარგი, კარგი. წადი შენ.
წადი გაწმინდე რამე ჩემი.

191
00:13:45,741 --> 00:13:46,992
-გამარჯობა პენი.
-გამარჯობა პენი.

192
00:13:47,076 --> 00:13:48,244
[პენი] გამარჯობა, ბიჭებო.

193
00:13:52,081 --> 00:13:53,123
[მობილურს რეკავს]

194
00:13:53,207 --> 00:13:56,418
გამარჯობა, დედა. უკაცრავად, დარეკვა მინდოდა, მაგრამ...

195
00:13:56,752 --> 00:14:00,047
უბრალოდ მინდოდა მოგილოცო
პირამიდის ქურდობაზე.

196
00:14:00,422 --> 00:14:02,508
-[კვნესა]
-ეს შენ იყავი, არა?

197
00:14:02,841 --> 00:14:06,387
ან ბოროტმოქმედი იყო
ვინ არის რეალურად წარმატებული? [იცინის]

198
00:14:07,513 --> 00:14:10,266
რომ იცოდე, დედა,
რაღაცის გაკეთებას ვაპირებ

199
00:14:10,349 --> 00:14:13,102
ეს არის ძალიან, ძალიან დიდი, ძალიან მნიშვნელოვანი.

200
00:14:13,519 --> 00:14:16,272
როცა გაიგებ ამის შესახებ,
თქვენ ძალიან ამაყი იქნებით.

201
00:14:16,605 --> 00:14:17,690
[სცინის]

202
00:14:17,773 --> 00:14:21,026
წარმატებებს გისურვებთ.
კარგი, მე წავედი აქედან.

203
00:14:22,528 --> 00:14:24,196
[ღრიალი]

204
00:15:06,238 --> 00:15:07,906
[ღრმად სუნთქავს]

205
00:15:29,386 --> 00:15:31,430
გრუ მისტერ პერკინსის სანახავად.

206
00:15:31,889 --> 00:15:33,933
დიახ, გთხოვ დაჯექი.

207
00:15:45,569 --> 00:15:48,322
[ნილ არმსტრონგი]
ეს არის ერთი პატარა ნაბიჯი კაცისთვის,

208
00:15:50,824 --> 00:15:52,576
ერთი გიგანტური ნახტომი კაცობრიობისთვის.

209
00:15:52,660 --> 00:15:55,412
დედა, ოდესმე მე ვაპირებ მთვარეზე წასვლას.

210
00:15:55,496 --> 00:15:58,415
[სცინის] მეშინია, რომ ძალიან დაგაგვიანდა, შვილო.

211
00:15:58,749 --> 00:16:01,168
NASA მაიმუნებს აღარ აგზავნის.

212
00:16:09,927 --> 00:16:10,969
ჰეი.

213
00:16:18,435 --> 00:16:22,606
მე ვიყენებ ახალ ბოროტმოქმედ სესხს.
წადი Vector-ის სახელით.

214
00:16:27,194 --> 00:16:28,696
ეს მათემატიკური ტერმინია,

215
00:16:28,821 --> 00:16:33,283
რაოდენობა, რომელიც წარმოდგენილია ისრით,
ორივე მიმართულებით და სიდიდით.

216
00:16:37,287 --> 00:16:39,289
ვექტორი! ეს მე ვარ,

217
00:16:39,373 --> 00:16:44,628
იმიტომ რომ დანაშაულს ჩავიდენ
ორივე მიმართულებით და სიდიდით.

218
00:16:44,712 --> 00:16:46,380
ოჰ, ჰო!

219
00:16:48,507 --> 00:16:50,134
შეამოწმეთ ჩემი ახალი იარაღი.

220
00:16:50,217 --> 00:16:52,469
პირანას იარაღი! ოჰ, დიახ!

221
00:16:52,553 --> 00:16:56,306
ხანძრის ცოცხალი პირანიები. ოდესმე გინახავთ?
არა, არ გაქვს. მე მოვიგონე.

222
00:16:56,390 --> 00:16:58,559
გინდა დემონსტრაცია?

223
00:16:59,017 --> 00:17:01,729
ოჰ! ესროლეთ! ისეთი რთულია, ხანდახან,

224
00:17:01,812 --> 00:17:03,856
პირანას მისაღებად
უკან ჩემი... [იძახის]

225
00:17:03,939 --> 00:17:06,358
[მიმღები] ბატონო გრუ,
მისტერ პერკინსი ახლა გნახავთ.

226
00:17:07,359 --> 00:17:08,527
[გრუ] ასე რომ, ყველაფერი რაც მჭირდება

227
00:17:08,652 --> 00:17:11,655
არის ფული ბანკიდან რაკეტის ასაშენებლად.

228
00:17:11,739 --> 00:17:14,700
-და მერე, მთვარე ჩვენია.
-ვაიმე!

229
00:17:15,576 --> 00:17:17,453
ისე, ძალიან კარგი პრეზენტაცია.

230
00:17:17,536 --> 00:17:19,830
მინდა ვნახო ეს შეკუმშული სხივი.

231
00:17:19,913 --> 00:17:22,666
აბსოლუტურად! გააკეთებს.

232
00:17:22,750 --> 00:17:24,042
[რბილად] როგორც კი მე მექნება.

233
00:17:25,085 --> 00:17:27,046
არ გაქვს?

234
00:17:27,171 --> 00:17:30,632
და მაინც თქვენ გაქვთ გამბედაობა
ბანკს ფული სთხოვო?

235
00:17:31,884 --> 00:17:33,385
როგორც ჩანს.

236
00:17:33,510 --> 00:17:37,848
წარმოდგენა გაქვთ დედაქალაქზე?
რომ ამ ბანკმა შენში ჩადო ინვესტიცია გრუ?

237
00:17:38,891 --> 00:17:44,062
ძალიან ცოტა შენი ბოროტი შეთქმულებით
რეალურად მოგება.

238
00:17:44,354 --> 00:17:48,358
როგორ დავაყენო?
ვთქვათ, ეს ვაშლი შენ ხარ.

239
00:17:48,609 --> 00:17:51,111
თუ არ დავიწყებთ
ჩვენი ფულის დაბრუნება...

240
00:17:53,072 --> 00:17:54,615
მიიღეთ სურათი?

241
00:17:56,200 --> 00:17:59,745
შეხედე, გრუ, საქმე ისაა,
ბევრი ახალი ბოროტმოქმედი არსებობს,

242
00:18:00,079 --> 00:18:02,873
შენზე ახალგაზრდა, შენზე მშიერი,

243
00:18:02,956 --> 00:18:05,000
შენზე ახალგაზრდა.

244
00:18:05,084 --> 00:18:07,377
იმ ახალგაზრდა ბიჭის მსგავსად
სახელად ვექტორი.

245
00:18:07,461 --> 00:18:08,879
მან უბრალოდ მოიპარა პირამიდა!

246
00:18:13,592 --> 00:18:15,719
მე მივიღე. მე მივიღე.

247
00:18:16,095 --> 00:18:19,681
ჰმ... ასე რომ, რამდენადაც
ფულის მიღება რაკეტისთვის...

248
00:18:19,765 --> 00:18:22,768
მიიღეთ შეკუმშვის სხივი და მერე ვილაპარაკოთ.

249
00:18:36,949 --> 00:18:37,950
[ყვირილი]

250
00:19:16,321 --> 00:19:18,157
[მექანიკური ღრიალი]

251
00:19:31,336 --> 00:19:32,671
[მაღალი ხმა]

252
00:19:33,630 --> 00:19:34,673
[ღრიალი]

253
00:19:44,016 --> 00:19:45,684
[გაურკვეველია]

254
00:19:49,062 --> 00:19:50,981
[სასოწარკვეთილი ყვირის]

255
00:19:51,857 --> 00:19:53,483
[იცინის] საცოდავები!

256
00:19:53,567 --> 00:19:54,902
[ღრიალი]

257
00:19:58,864 --> 00:20:00,198
მწოვრები!

258
00:20:00,699 --> 00:20:02,075
[კვნესა]

259
00:20:07,164 --> 00:20:08,415
აჰ-ჰა! მივიღეთ!

260
00:20:13,045 --> 00:20:15,380
- [ორივე იცინის]
- [ლითონის ჭყლეტა]

261
00:20:15,505 --> 00:20:16,590
[გრუ] რა?

262
00:20:16,715 --> 00:20:19,509
ჰეი! ჰეი! რა! ჰეი!

263
00:20:21,220 --> 00:20:22,221
არა, არა, არა!

264
00:20:25,766 --> 00:20:26,934
შენ!

265
00:20:27,184 --> 00:20:28,518
[იცინის]

266
00:20:29,895 --> 00:20:33,690
ახლა, იქნებ ორჯერ დაფიქრდეთ
სანამ ვინმეს თავს გაყინავ!

267
00:20:33,774 --> 00:20:35,567
ამდენი ხანი, გრუ!

268
00:20:35,734 --> 00:20:37,194
[იცინის]

269
00:20:37,277 --> 00:20:38,904
სწრაფად! ჩვენ არ შეგვიძლია მას გაქცევის უფლება!

270
00:20:39,029 --> 00:20:40,072
[ყივილი]

271
00:20:47,412 --> 00:20:49,081
[Gru] წინ! წინ მაღლა!

272
00:20:49,957 --> 00:20:51,541
ცეცხლი! ცეცხლი, ახლავე!

273
00:20:51,625 --> 00:20:53,418
- [ტყვიამფრქვევის სროლა]
- [იცინის აღელვებული]

274
00:21:00,592 --> 00:21:01,593
უი, მომენატრე!

275
00:21:01,718 --> 00:21:03,762
[გრუ] მოდი მამასთან!

276
00:21:16,942 --> 00:21:18,277
მიიღეთ ეს.

277
00:21:20,279 --> 00:21:22,614
როგორი საყვარელია. [იცინის]

278
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
[გრუ] ჩვენს თვალსაწიერში დაგხვდათ!

279
00:21:25,325 --> 00:21:27,619
ისევე როგორც ტკბილეულის აღება...

280
00:21:27,911 --> 00:21:28,954
რა?

281
00:21:29,830 --> 00:21:31,957
ჰა! ჰეი, გრუ!

282
00:21:32,082 --> 00:21:35,168
სცადეთ ეს ზომაზე!

283
00:21:36,628 --> 00:21:39,339
უცნაურია. რა ხდება...

284
00:21:43,260 --> 00:21:44,303
[კივილი]

285
00:21:44,428 --> 00:21:46,304
ეს კლაუსტროფობია!

286
00:21:47,723 --> 00:21:49,141
არა, არა, არა!

287
00:21:50,058 --> 00:21:51,476
[ღრიალი]

288
00:21:52,644 --> 00:21:53,979
[იცინის]

289
00:21:54,980 --> 00:21:57,399
ძალიან პატარაა! ეს ძალიან პატარაა ჩემთვის!

290
00:21:57,649 --> 00:21:59,067
[ყველა ყვირის]

291
00:22:02,154 --> 00:22:03,447
[კვნესა]

292
00:22:03,780 --> 00:22:05,490
მეზიზღება ის ბიჭი!

293
00:22:12,331 --> 00:22:16,335
...და გთხოვ გვიყურო და დალოცე
რომ კარგად გვეძინება.

294
00:22:16,460 --> 00:22:20,505
და დალოცე, სანამ ჩვენ გვძინავს,
ყურებში არც ერთი შეცდომა არ შემოიჭრება

295
00:22:20,589 --> 00:22:22,841
და კვერცხებს დებს ჩვენს ტვინში.

296
00:22:23,175 --> 00:22:25,844
დიდი. მადლობა იმ სურათისთვის, ედიტ.

297
00:22:26,094 --> 00:22:29,181
და გთხოვთ დალოცოთ
რომ ვინმე მალე გვაშვილებს,

298
00:22:29,306 --> 00:22:32,184
და რომ დედა და მამა კარგები იქნებიან

299
00:22:32,309 --> 00:22:34,186
და გყავდეს შინაური ცხოველი უნიკორნი.

300
00:22:34,644 --> 00:22:35,854
ამინ.

301
00:22:35,937 --> 00:22:37,689
-ამინ.
-ამინ.

302
00:22:42,527 --> 00:22:45,864
[აგნესი მღერის] Unicorns, მე მიყვარს ისინი
Unicorns, მე მიყვარს ისინი

303
00:22:45,947 --> 00:22:49,659
უნი, უნი, უნიკორნი
მე მიყვარს ისინი

304
00:22:50,327 --> 00:22:53,371
უნი, unicorns, მე შემეძლო pet ერთი

305
00:22:53,705 --> 00:22:55,791
-მართლა რომ იყვნენ
-[კვნესის]

306
00:22:55,874 --> 00:22:57,042
და ისინი არიან

307
00:22:57,125 --> 00:22:59,669
ასე რომ, ვიყიდე ერთი, რათა შემეძლოს მოვლა

308
00:23:00,045 --> 00:23:02,964
ახლა ის მიყვარს
ახლა მე მიყვარს

309
00:23:03,048 --> 00:23:05,050
ლა, ლა, ლა, ლა, ლა

310
00:23:39,084 --> 00:23:40,919
[მაღვიძარა სწრაფად ისმის]

311
00:23:49,553 --> 00:23:51,263
[ვიდეო თამაშის ხმები]

312
00:24:00,355 --> 00:24:01,398
[კვნესა]

313
00:24:03,775 --> 00:24:04,943
[ღრიალის]

314
00:24:06,945 --> 00:24:08,280
[კვნესა]

315
00:24:14,452 --> 00:24:15,745
[ღრიალის]

316
00:24:19,749 --> 00:24:22,127
არა... [იძახის] რა...

317
00:24:35,640 --> 00:24:37,642
[კვნესა]

318
00:24:47,777 --> 00:24:49,779
[გრუ იცინის]

319
00:24:51,698 --> 00:24:53,825
ოჰ, წარმატებები, პატარა გოგოებო!

320
00:24:58,997 --> 00:25:01,166
უი! მაგარია.

321
00:25:02,292 --> 00:25:06,338
გამარჯობა! ჩვენ ობლები ვართ
Miss Hattie's Home for Girls-დან.

322
00:25:06,421 --> 00:25:08,340
-[ვექტორი] არ მაინტერესებს. დაამარცხე!
-მოდი!

323
00:25:08,465 --> 00:25:11,676
ჩვენ ვყიდით cookies
ასე რომ, თქვენ იცით, ჩვენ შეგვიძლია გვქონდეს უკეთესი მომავალი.

324
00:25:11,801 --> 00:25:13,428
[ვექტორი] ოჰ! მოიცადე, მოიცადე!
გაქვთ ქოქოსის კაკალი?

325
00:25:13,511 --> 00:25:14,638
ჰო.

326
00:25:36,785 --> 00:25:38,870
ნათურა.

327
00:25:41,998 --> 00:25:43,291
- დოქტორი ნეფარიო!
-[ნეფარიო] ჰა?

328
00:25:43,375 --> 00:25:46,628
მე დამჭირდება ათეული პატარა რობოტი
ქუქიების სახით შენიღბული!

329
00:25:46,711 --> 00:25:48,713
-რა?
-ქუქი-რობოტები!

330
00:25:48,797 --> 00:25:50,966
-ეს ვინ არის?
-აუ დაივიწყე.

331
00:25:52,801 --> 00:25:54,344
[იცინის]

332
00:25:57,847 --> 00:26:00,642
კარგად, როგორც ჩანს, თქვენ გაასუფთავეთ
ჩვენი ფონის შემოწმება,

333
00:26:01,184 --> 00:26:02,894
დოქტორი გრუ.

334
00:26:05,689 --> 00:26:08,316
ოჰ! და ვხედავ, რომ თქვენ შეადგინეთ სია

335
00:26:08,400 --> 00:26:12,195
ზოგიერთი თქვენი პირადი მიღწევების შესახებ.

336
00:26:12,529 --> 00:26:15,073
მადლობა ამისთვის. მიყვარს კითხვა.

337
00:26:16,324 --> 00:26:17,826
[ბუტბუტულმა ჭკუაზე]

338
00:26:22,872 --> 00:26:25,333
და ვხედავ, რომ მოგცეს
ღირსების მედალი

339
00:26:25,417 --> 00:26:27,544
და რაინდი.

340
00:26:29,921 --> 00:26:31,339
-მე, მე, მე.
-მე, მე, მე.

341
00:26:31,423 --> 00:26:32,507
კევინი?

342
00:26:32,590 --> 00:26:33,925
[ორივე უაზროდ საუბრობს]

343
00:26:34,426 --> 00:26:36,594
თქვენ გქონდათ საკუთარი კულინარიული შოუ

344
00:26:36,678 --> 00:26:40,598
და შეგიძლია შეიკავო სუნთქვა
30 წამით?

345
00:26:40,682 --> 00:26:42,267
ეს არც ისე შთამბეჭდავია.

346
00:26:42,392 --> 00:26:43,435
ეჰ... [ჟოლოს უბერავს]

347
00:26:43,560 --> 00:26:44,602
[კვნესა]

348
00:26:44,728 --> 00:26:45,937
იდიოტი! [იცინის]

349
00:26:47,897 --> 00:26:50,692
-იბრძოლე! ბრძოლა! ბრძოლა! ბრძოლა!
- [ყველა] ბრძოლა! ბრძოლა! ბრძოლა! ბრძოლა!

350
00:26:52,610 --> 00:26:54,946
რა სახელით... რა?

351
00:26:55,030 --> 00:26:56,114
[გრუ იწმენდს ყელს]

352
00:26:56,197 --> 00:26:59,367
აბა, აქ არის საქმე.

353
00:26:59,451 --> 00:27:04,414
ჩემი ცოლის შემდეგ ყველაფერი ასე მარტოსული იყო,

354
00:27:06,291 --> 00:27:08,793
დები, გადავიდა.

355
00:27:08,877 --> 00:27:11,963
თითქოს ჩემი გული კბილია,

356
00:27:12,630 --> 00:27:17,469
და მას აქვს ღრუ
რომელიც მხოლოდ ბავშვებით შეივსება.

357
00:27:17,927 --> 00:27:19,095
ვწუხვარ.

358
00:27:23,475 --> 00:27:26,644
მშვენიერი ქალი ხარ.
ესპანურად ლაპარაკობ?

359
00:27:27,145 --> 00:27:29,564
გამოვიყურები თითქოს ესპანურად ვლაპარაკობ?

360
00:27:31,399 --> 00:27:34,944
თქვენ გაქვთ სახე como un burro.

361
00:27:37,238 --> 00:27:38,365
ოჰ!

362
00:27:38,448 --> 00:27:40,950
აბა, გმადლობთ! [იღიმის]

363
00:27:42,452 --> 00:27:46,164
მაინც, შეგვიძლია გავაგრძელოთ ეს გაშვილება?

364
00:27:46,247 --> 00:27:47,832
ასე რომ, ძალიან აღელვებული!

365
00:27:49,751 --> 00:27:53,129
გთხოვთ, უთხარით მარგოს, ედიტს და აგნესს
ფოიეში მისვლა.

366
00:27:53,338 --> 00:27:54,923
[ყველა ყვირის]

367
00:27:56,174 --> 00:27:57,884
დადებს, რომ დედა ლამაზია!

368
00:27:57,967 --> 00:28:00,095
დავდებ, რომ მამას თვალები უბრწყინავს.

369
00:28:00,178 --> 00:28:02,972
დადებს, რომ მათი სახლი Gummi Bears-ისგან არის დამზადებული.

370
00:28:03,973 --> 00:28:06,267
უბრალოდ ვამბობ, რომ კარგი იქნებოდა.

371
00:28:06,643 --> 00:28:10,647
აუ! ჩემი მუხლუხა არასოდეს შემობრუნებულა
პეპელაში.

372
00:28:10,730 --> 00:28:12,232
ეს ჩიტოა.

373
00:28:12,315 --> 00:28:13,483
ოჰ!

374
00:28:15,485 --> 00:28:18,988
ისე, დები ძალიან იღბლიანი ქალი იყო.

375
00:28:21,408 --> 00:28:22,826
ვინ არის დები?

376
00:28:22,909 --> 00:28:24,702
-შენი ცოლი.
-[კარი იღება]

377
00:28:24,786 --> 00:28:26,287
ოჰ! გამარჯობა, გოგოებო!

378
00:28:36,339 --> 00:28:39,134
გოგოებო, მინდა, ბატონ გრუს შეხვდეთ.

379
00:28:40,510 --> 00:28:42,554
ის აპირებს შენს გაშვილებას.

380
00:28:42,637 --> 00:28:45,181
და ის სტომატოლოგია!

381
00:28:47,517 --> 00:28:48,852
ჰო! [იცინის]

382
00:28:51,104 --> 00:28:52,522
[მარგო] ჰმ...

383
00:28:52,605 --> 00:28:56,985
გამარჯობა. მე მარგო ვარ. ეს არის ედიტი.

384
00:28:57,527 --> 00:28:59,362
და ეს არის აგნესი.

385
00:28:59,446 --> 00:29:01,406
[სიმღერა-სიმღერა]
მე მივიღე შენი ფეხი, მე მივიღე შენი ფეხი!

386
00:29:01,489 --> 00:29:04,576
კარგი, საკმარისია, პატარა გოგო.

387
00:29:04,659 --> 00:29:06,995
-ფეხი გამიშვი. მოდი. თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.
-უფრო მაღალი!

388
00:29:07,078 --> 00:29:09,372
-უფრო მაღალი! [იცინის]
-უბრალოდ გაათავისუფლე ხელი. ვაა!

389
00:29:09,664 --> 00:29:12,834
როგორ ამოიღებთ მათ?
არის ბრძანება?

390
00:29:12,917 --> 00:29:14,878
არაწებოვანი სპრეი?

391
00:29:16,504 --> 00:29:18,756
Crowbar? [კვნესის]

392
00:29:19,841 --> 00:29:22,510
კარგი, გოგოებო, წავიდეთ.

393
00:29:34,564 --> 00:29:35,815
[ტირილი]

394
00:29:40,361 --> 00:29:42,155
[მანქანის სიგნალიზაციის ხმა]

395
00:29:43,406 --> 00:29:45,575
[ვექტორული წუწუნი] აჰ-ჰა!

396
00:29:46,367 --> 00:29:47,785
ოჰ, ჰო!

397
00:29:50,163 --> 00:29:52,165
საკმაოდ შთამბეჭდავი!

398
00:29:53,458 --> 00:29:55,418
რას უყურებ?

399
00:29:55,502 --> 00:29:56,753
ბუ-ია!

400
00:29:58,963 --> 00:30:00,965
შენ დაპატარავდი, პაწაწინა პირის სარეცხი!

401
00:30:01,591 --> 00:30:02,634
მიიღეთ ეს!

402
00:30:03,760 --> 00:30:05,094
შემცირებული ხარ!

403
00:30:05,178 --> 00:30:06,304
[მობილურს რეკავს]

404
00:30:06,387 --> 00:30:07,597
ჰო?

405
00:30:08,431 --> 00:30:10,433
მე მივიღე შეკუმშვის სხივი, კარგი.

406
00:30:11,643 --> 00:30:14,145
არა, მე არ ვთამაშობ.

407
00:30:14,229 --> 00:30:16,606
გრუ? [იცინის]

408
00:30:17,524 --> 00:30:19,359
ნუ მაცინებ! არა.

409
00:30:19,859 --> 00:30:22,403
P.S. ის არ იღებს მთვარეს,

410
00:30:22,487 --> 00:30:25,532
და P.P.S., სანამ დავასრულებ მასთან,

411
00:30:25,615 --> 00:30:27,158
ის მოწყალებას ითხოვს.

412
00:30:29,244 --> 00:30:30,453
კარგი, ნახვამდის.

413
00:30:32,455 --> 00:30:36,543
შეხედე შენ, პატარა ტუალეტი
პატარა პატარა ბავშვისთვის...

414
00:30:36,834 --> 00:30:37,877
[ყვირის]

415
00:30:37,961 --> 00:30:39,796
დაწყევლა, პატარა ტუალეტი!

416
00:30:44,467 --> 00:30:46,553
კარგი, აქ ვართ.

417
00:30:46,636 --> 00:30:48,179
მთავარი ტკბილი სახლი.

418
00:30:50,640 --> 00:30:53,560
მაშ, ეს შენი სახლია?

419
00:30:54,352 --> 00:30:55,645
მოიცადე ერთი წამი...

420
00:30:55,728 --> 00:30:58,481
შენ ის ბიჭი ხარ
ვინც ვითომ ჩაწერილი მესიჯი იყო!

421
00:30:58,565 --> 00:31:00,567
არა, ეს ვიღაც სხვა იყო.

422
00:31:14,122 --> 00:31:15,415
შემიძლია ხელი დაგიჭირო?

423
00:31:16,207 --> 00:31:17,250
უჰ, არა.

424
00:31:27,510 --> 00:31:32,390
როცა მელოტმა ბიჭმა გაგვიშვილა,
მე მეგონა, რომ ეს უფრო ანის იქნებოდა.

425
00:31:35,226 --> 00:31:37,228
[კაილი ღრიალებს]

426
00:31:41,316 --> 00:31:42,609
არა, ჰეი!

427
00:31:46,696 --> 00:31:49,866
კაილ, ეს არ არის ეპყრობა.
ეს სტუმრები არიან.

428
00:31:49,949 --> 00:31:52,577
გოგოებო, ეს არის კაილი, ჩემი...

429
00:31:52,660 --> 00:31:53,703
ძაღლი.

430
00:31:54,537 --> 00:31:55,788
[ღრიალის]

431
00:31:56,289 --> 00:31:57,665
ოჰ! ფუმფულა ძაღლი!

432
00:32:00,251 --> 00:32:01,544
[ყვირილი]

433
00:32:03,046 --> 00:32:04,213
როგორი ძაღლია ეს?

434
00:32:04,297 --> 00:32:06,925
ის არის... არ ვიცი.

435
00:32:07,800 --> 00:32:11,012
[მარგო] მართლა გგონია რომ ასეა?
შესაფერისი ადგილი პატარა ბავშვებისთვის?

436
00:32:11,512 --> 00:32:13,181
იმიტომ რომ არ არის.

437
00:32:14,223 --> 00:32:16,601
არა! არა! თავი შორს დაიჭირე იქიდან!

438
00:32:16,684 --> 00:32:18,227
მყიფეა.

439
00:32:19,604 --> 00:32:20,688
[სუნთქვა]

440
00:32:20,855 --> 00:32:24,275
ისე, ვფიქრობ, გეგმა
იმუშავებს ორთან.

441
00:32:24,359 --> 00:32:27,153
[ედიტ] ჰეი! აქ სიბნელეა.

442
00:32:30,156 --> 00:32:32,241
ჩემს წვენების ყუთში ხვრელი გამიკეთა.

443
00:32:37,330 --> 00:32:38,581
როგორც ხედავთ,

444
00:32:38,665 --> 00:32:42,168
ყველაფერი მოწოდებული მაქვს
ბავშვს შეიძლება დასჭირდეს.

445
00:32:44,045 --> 00:32:45,129
ყველა უფლება.

446
00:32:45,380 --> 00:32:48,633
-აუ... კარგი. როგორც ვამბობდი... ჰეი!
-[ჩავარდნა]

447
00:32:49,842 --> 00:32:50,885
ვიღაცამ დაარღვია ეს.

448
00:32:51,344 --> 00:32:55,014
კარგი, კარგი.
ცხადია, გარკვეული წესები უნდა დავაწესოთ.

449
00:32:55,098 --> 00:32:56,933
წესი ნომერ პირველი.

450
00:32:57,016 --> 00:32:59,602
არაფერს არ შეეხები.

451
00:32:59,686 --> 00:33:01,521
უჰ-ჰ. რაც შეეხება იატაკს?

452
00:33:01,938 --> 00:33:03,982
დიახ, შეგიძლიათ შეეხოთ იატაკს.

453
00:33:04,065 --> 00:33:05,441
რაც შეეხება ჰაერს?

454
00:33:05,525 --> 00:33:07,610
დიახ, შეგიძლიათ შეეხოთ ჰაერს!

455
00:33:07,694 --> 00:33:08,736
რაც შეეხება ამას?

456
00:33:10,238 --> 00:33:11,447
[იძახის]

457
00:33:11,906 --> 00:33:13,866
-ეს საიდან მოიტანე?
- იპოვა.

458
00:33:13,950 --> 00:33:17,745
კარგი. წესი ნომერი მეორე.
სანამ ვმუშაობ არ შემაწუხებ.

459
00:33:17,829 --> 00:33:19,706
წესი ნომერი მესამე.

460
00:33:19,789 --> 00:33:24,252
არ იტირო
ან ტირილი, სიცილი ან სიცილი

461
00:33:24,585 --> 00:33:26,963
ან ცემინება ან ბურღული ან ფარტი!

462
00:33:27,630 --> 00:33:31,968
ასე რომ, არა, არა, არავითარი შემაშფოთებელი ხმები. კარგად?

463
00:33:32,051 --> 00:33:33,928
ეს გამაღიზიანებლად ითვლება?

464
00:33:34,012 --> 00:33:35,638
[აფრქვევა]

465
00:33:37,640 --> 00:33:38,850
ძალიან!

466
00:33:39,308 --> 00:33:40,518
[კვნესის]

467
00:33:41,310 --> 00:33:43,896
ექვს საათში გნახავ.

468
00:33:45,982 --> 00:33:49,902
კარგი, არ ინერვიულო.
ყველაფერი კარგად იქნება.

469
00:33:50,528 --> 00:33:54,907
ჩვენ ნამდვილად ბედნიერები ვიქნებით აქ.
მართალია? აგნესი?

470
00:33:56,325 --> 00:33:57,535
[აგნეს] მმმ?

471
00:34:00,163 --> 00:34:01,247
[იძახის]

472
00:34:01,664 --> 00:34:03,499
[ლაპარაკი უაზროდ]

473
00:34:04,876 --> 00:34:06,586
[დაწკაპუნება]

474
00:34:08,713 --> 00:34:10,757
[ოპტიმისტური პოპ-მუსიკის დაკვრა]

475
00:34:22,810 --> 00:34:26,606
უჰ, კითხვა. რა არის ეს?

476
00:34:27,398 --> 00:34:31,861
ათეული ბუგი რობოტი! ბუგი! [იცინის]

477
00:34:31,944 --> 00:34:33,988
შეხედე ამას. მიყურე!

478
00:34:34,072 --> 00:34:35,531
[მუსიკა ჩერდება]

479
00:34:37,867 --> 00:34:40,536
ქუქი-რობოტები. მე ვთქვი ქუქი-რობოტები.

480
00:34:41,120 --> 00:34:43,706
რატომ ხარ ასეთი ბებერი?

481
00:34:46,167 --> 00:34:47,794
კარგი. მე მასზე ვარ.

482
00:34:48,711 --> 00:34:50,046
[მარგო] გამარჯობა?

483
00:35:05,728 --> 00:35:06,979
ტელევიზორი!

484
00:35:08,481 --> 00:35:10,358
[კაილი ღრიალებს]

485
00:35:25,039 --> 00:35:26,374
[კვნესა]

486
00:35:26,833 --> 00:35:28,042
[მარგო] ეს რა არის?

487
00:35:28,251 --> 00:35:30,670
[აგნესი] შეხედე ამას!
[ედიტ] ვაი! მაგარია!

488
00:35:31,504 --> 00:35:32,797
მოდი!

489
00:35:33,297 --> 00:35:35,591
არა მგონია სტომატოლოგი იყოს.

490
00:35:42,974 --> 00:35:44,267
[კვნესა]

491
00:35:49,438 --> 00:35:51,274
ჩვენ ცოტა ხანი ვმუშაობთ ამაზე.

492
00:35:51,357 --> 00:35:54,110
ეს არის გრავიტაციის საწინააღმდეგო შრატი.

493
00:35:55,361 --> 00:35:56,779
[იძახის]

494
00:35:57,238 --> 00:35:58,573
[ყვირილი]

495
00:35:59,824 --> 00:36:03,244
ამის დახურვას ვგულისხმობდი.
ის კარგად იქნება, დარწმუნებული ვარ.

496
00:36:03,327 --> 00:36:06,372
- ეფექტი ქრება?
-აუ აქამდე

497
00:36:06,455 --> 00:36:08,457
არა. არა, არა.

498
00:36:10,001 --> 00:36:13,087
და აქ, რა თქმა უნდა,
არის ახალი იარაღი, რომელიც თქვენ შეუკვეთეთ.

499
00:36:13,212 --> 00:36:14,672
[ფარდინგი]

500
00:36:16,757 --> 00:36:17,800
არა, არა.

501
00:36:17,884 --> 00:36:21,721
მე ვთქვი "დარტ თოფი", არა... კარგი.

502
00:36:22,305 --> 00:36:25,057
ოჰ, დიახ. იმიტომ, რომ მაინტერესებდა

503
00:36:25,141 --> 00:36:27,768
რა ვითარებაში
გამოვიყენებდით ამას?

504
00:36:27,852 --> 00:36:29,312
მაგრამ, მაინც.

505
00:36:29,395 --> 00:36:32,815
მე ნამდვილად მინდოდა მეჩვენებინა ეს იყო.

506
00:36:37,570 --> 00:36:40,698
ახლა ესენი არიან ქუქი-რობოტები!

507
00:36:41,824 --> 00:36:45,077
[აგნესი მღერის] ლა, ლა, ლა, ლა
მე მიყვარს unicorns

508
00:36:45,161 --> 00:36:48,831
რას აკეთებ აქ?
მე გითხარი დარჩი სამზარეულოში!

509
00:36:48,915 --> 00:36:51,500
მოგვბეზრდა. რა არის ეს ადგილი?

510
00:36:51,751 --> 00:36:53,419
შემიძლია ამის დალევა?

511
00:36:53,502 --> 00:36:55,796
გინდა აფეთქდე?

512
00:36:56,422 --> 00:36:57,506
[იძახის]

513
00:36:57,590 --> 00:36:58,633
გრუ!

514
00:36:58,716 --> 00:37:00,676
დაბრუნდი სამზარეულოში!

515
00:37:00,760 --> 00:37:02,887
-ჩვენთან ერთად ითამაშებ?
-არა.

516
00:37:03,304 --> 00:37:05,514
-რატომ?
-იმიტომ რომ დაკავებული ვარ.

517
00:37:05,598 --> 00:37:07,183
[სცინის] რას აკეთებ?

518
00:37:07,266 --> 00:37:08,517
ჰმ...

519
00:37:08,601 --> 00:37:10,186
კარგი, კარგი, შენ მიმიხვდი.

520
00:37:10,269 --> 00:37:13,022
სტომატოლოგი უფრო ჰობია.

521
00:37:13,606 --> 00:37:16,025
რეალურ ცხოვრებაში მე ჯაშუში ვარ.

522
00:37:16,525 --> 00:37:19,695
და ეს არის საიდუმლო,
და შეიძლება არავის უთხრათ,

523
00:37:19,779 --> 00:37:21,864
-იმიტომ, რომ თუ აკეთებ...
-ეს რას აკეთებს?

524
00:37:24,408 --> 00:37:25,451
[სუნთქვა]

525
00:37:25,743 --> 00:37:27,245
-ჰეი!
-აუფ.

526
00:37:27,703 --> 00:37:29,163
ჩემი unicorn!

527
00:37:29,497 --> 00:37:31,165
უნდა გამოასწორო.

528
00:37:31,249 --> 00:37:36,545
გაასწორე? აი, დაიშალა.
განმარტებით, მისი გამოსწორება შეუძლებელია.

529
00:37:37,046 --> 00:37:38,297
[სუნთქვა]

530
00:37:38,547 --> 00:37:39,840
[ისუნთქავს]

531
00:37:41,842 --> 00:37:44,011
ეს მაბრაზებს. რას აკეთებს იგი?

532
00:37:44,095 --> 00:37:47,265
ის სუნთქვას შეიკავებს
სანამ ის ახალს მიიღებს.

533
00:37:48,641 --> 00:37:50,893
ეს უბრალოდ სათამაშოა. ახლა შეაჩერე!

534
00:37:50,977 --> 00:37:52,353
[ღრიალი]

535
00:37:54,313 --> 00:37:56,440
კარგი, კარგი! გამოვასწორებ!

536
00:37:56,857 --> 00:37:58,818
ტიმ! მონიშნე! ფილ!

537
00:38:01,487 --> 00:38:02,738
ეს ძალიან მნიშვნელოვანია.

538
00:38:02,822 --> 00:38:06,284
თქვენ უნდა მიიღოთ პატარა გოგონა
ახალი unicorn სათამაშო.

539
00:38:06,367 --> 00:38:07,451
ეჰ?

540
00:38:07,535 --> 00:38:09,495
[ორივე უაზროდ საუბრობს]

541
00:38:11,247 --> 00:38:12,290
[იცინის]

542
00:38:12,373 --> 00:38:14,250
ჰეი, ჰეი, ჰეი! სათამაშო!

543
00:38:15,418 --> 00:38:17,545
წადი და იჩქარე!

544
00:38:17,628 --> 00:38:18,796
რა არის ეს?

545
00:38:18,879 --> 00:38:22,049
ისინი ჩემი ბიძაშვილები არიან.

546
00:38:22,883 --> 00:38:24,427
ჯერი! სტიუარტ!

547
00:38:25,511 --> 00:38:28,514
უყურე მათ,
და მოარიდე ჩემგან, გთხოვ.

548
00:38:45,781 --> 00:38:48,159
-ვაიმე!
- [ყველა] ვაი!

549
00:38:52,038 --> 00:38:54,123
[ყველა აღელვებული იძახის]

550
00:38:59,378 --> 00:39:00,796
[ჭუჭყიანება]

551
00:39:08,554 --> 00:39:09,555
[კვნესა]

552
00:39:10,348 --> 00:39:11,474
ოჰ!

553
00:39:13,934 --> 00:39:15,978
[ყვირილი]

554
00:39:24,445 --> 00:39:25,529
ოჰ!

555
00:39:25,613 --> 00:39:26,739
ჰმ...

556
00:39:26,822 --> 00:39:27,907
[გამოხმაურება]

557
00:39:28,032 --> 00:39:29,492
[კანკალებს]

558
00:39:31,744 --> 00:39:34,163
[სიმღერის სისულელე]

559
00:39:39,377 --> 00:39:41,045
[ყველა მღერის]

560
00:39:42,505 --> 00:39:44,090
[გოგონები იცინიან]

561
00:39:44,173 --> 00:39:45,508
[ჩამოვარდნა]

562
00:39:53,182 --> 00:39:54,350
შენი ბიძაშვილის იდეა იყო.

563
00:39:54,683 --> 00:39:55,851
რა?

564
00:39:56,227 --> 00:39:57,728
კარგი, ძილის წინ.

565
00:39:57,853 --> 00:39:59,188
[გოგონები] აჰ!

566
00:39:59,563 --> 00:40:00,731
-აუ!
-აუ!

567
00:40:01,023 --> 00:40:02,483
არა თქვენ ორნი!

568
00:40:02,566 --> 00:40:03,692
[გახარება]

569
00:40:04,026 --> 00:40:08,739
ოკეი-დოკი. ბედდი-მშვიდობით.
ყველა ჩალაგებული. ტკბილი სიზმრები.

570
00:40:10,658 --> 00:40:12,493
უბრალოდ რომ იცოდე,

571
00:40:12,576 --> 00:40:14,370
შენ არასოდეს იქნები მამაჩემი.

572
00:40:14,453 --> 00:40:17,206
ჰმ. ვფიქრობ, რომ შემიძლია ამით ცხოვრება.

573
00:40:18,874 --> 00:40:20,709
ეს საწოლები დამზადებულია ბომბებისგან?

574
00:40:21,252 --> 00:40:25,423
დიახ, მაგრამ ისინი ძალიან მოხუცები არიან
და ნაკლებად სავარაუდოა, რომ აფეთქდეს.

575
00:40:26,340 --> 00:40:28,384
ოღონდ შეეცადეთ არ გადააგდოთ და გადაატრიალოთ.

576
00:40:28,467 --> 00:40:29,593
მაგარია.

577
00:40:30,553 --> 00:40:33,722
-წძინებამდე ამბავს წაგვიკითხავ?
-არა.

578
00:40:33,806 --> 00:40:36,892
მაგრამ ჩვენ ვერ დავიძინებთ
ძილის წინ ამბის გარეშე.

579
00:40:36,976 --> 00:40:40,563
კარგი, მაშინ ეს იქნება
გრძელი ღამე შენთვის, არა?

580
00:40:41,397 --> 00:40:45,025
ასე რომ, ღამე მშვიდობისა, კარგად დაიძინე,
და არ მისცეთ უფლება საწოლის ბაგეებს უკბინოს.

581
00:40:45,109 --> 00:40:48,988
რადგან ფაქტიურად არსებობენ
ათასობით მათგანი.

582
00:40:50,072 --> 00:40:53,200
[საშინლად ჩურჩულებს] და ალბათ არის
რაღაც თქვენს კარადაში.

583
00:40:54,785 --> 00:40:56,787
ის უბრალოდ ხუმრობს, აგნეს.

584
00:41:00,124 --> 00:41:01,375
-[კარი იღება]
-[სუნთქვა]

585
00:41:14,346 --> 00:41:16,056
[უაზროდ საუბრობს]

586
00:41:19,185 --> 00:41:21,103
მშვენიერია.

587
00:41:33,449 --> 00:41:34,742
[გუგუნი]

588
00:41:34,992 --> 00:41:36,243
[კვნესის]

589
00:41:49,507 --> 00:41:51,967
გოგოებო, წავიდეთ.

590
00:41:52,051 --> 00:41:54,887
ქუქიების მიწოდების დროა!

591
00:41:54,970 --> 00:41:58,516
მმმ. კარგი.
მაგრამ ჯერ ცეკვის გაკვეთილზე მივდივართ.

592
00:41:58,599 --> 00:42:01,519
სინამდვილეში, ჩვენ მოგვიწევს გამოტოვება
დღეს ცეკვის გაკვეთილი.

593
00:42:01,602 --> 00:42:03,395
სინამდვილეში, ჩვენ არ შეგვიძლია

594
00:42:03,479 --> 00:42:06,148
[გრუ იმიტაცია]
გამოტოვეთ ცეკვის გაკვეთილი დღეს.

595
00:42:06,232 --> 00:42:08,234
წინ დიდი რეციტალი გველის.

596
00:42:08,317 --> 00:42:11,570
-ჩვენ ვაკეთებთ ნაწყვეტს გედების ტბიდან.
-კი გედების ტბა!

597
00:42:11,654 --> 00:42:13,405
ეს ფანტასტიკურია. მშვენიერია.

598
00:42:13,489 --> 00:42:17,576
მაგრამ ჩვენ ვაპირებთ ქუქიების მიწოდებას!
მოდი!

599
00:42:19,745 --> 00:42:20,788
არა.

600
00:42:21,664 --> 00:42:22,706
არა?

601
00:42:22,790 --> 00:42:26,001
ჩვენ არ ვაპირებთ ქუქიების მიწოდებას
სანამ ცეკვის გაკვეთილს არ გავაკეთებთ.

602
00:42:26,085 --> 00:42:27,211
[გრუ] მართლა?

603
00:42:27,294 --> 00:42:31,006
ისე, მე არ მიგიყვან ცეკვის კლასში.

604
00:42:31,090 --> 00:42:36,470
ასე რომ, თუ გინდა წასვლა,
თქვენ თვითონ მოგიწევთ სიარული.

605
00:42:42,560 --> 00:42:43,852
რას აკეთებ?

606
00:42:43,936 --> 00:42:45,688
სიარული ცეკვის კლასში.

607
00:42:45,771 --> 00:42:47,731
ჰო? კარგი, კარგი.

608
00:42:47,815 --> 00:42:51,694
შენ უბრალოდ განაგრძე სიარული,
იმიტომ, რომ მე ნამდვილად არ გიბიძგებ!

609
00:42:51,777 --> 00:42:52,987
[მარგო] კარგი.

610
00:42:53,070 --> 00:42:54,154
[იწუწუნებს იმედგაცრუებული]

611
00:42:54,446 --> 00:42:56,949
თქვენ უნდა განიცადოთ გრუს რისხვა!

612
00:42:57,408 --> 00:42:59,451
სერიოზულად, სამამდე ვაპირებ დათვლას!

613
00:42:59,535 --> 00:43:01,495
და ჯობია იყო ამ მანქანაში!

614
00:43:01,578 --> 00:43:05,207
აი ჩვენ მივდივართ! ერთი! ორი!

615
00:43:05,291 --> 00:43:08,877
[ინსტრუქტორი] ...სამი, ოთხი და ხუთი.

616
00:43:08,961 --> 00:43:11,880
და აწიეთ და გაჭიმეთ.

617
00:43:11,964 --> 00:43:14,550
და ერთი და ორი...

618
00:43:14,633 --> 00:43:16,760
-აი წადი.
-რა არის?

619
00:43:16,844 --> 00:43:20,389
თქვენი ბილეთი ცეკვის რეციტალზე.
მოდიხარ, არა?

620
00:43:20,472 --> 00:43:22,141
რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა.

621
00:43:22,224 --> 00:43:25,311
ქინძისთავები და ნემსები მაქვს
რომ მე ვჯდები.

622
00:43:25,394 --> 00:43:27,062
პინკის დაპირება?

623
00:43:27,146 --> 00:43:28,397
[კვნესის]

624
00:43:28,480 --> 00:43:31,692
ოჰ, დიახ. ჩემი პინკი მპირდება.

625
00:43:44,872 --> 00:43:49,585
ყველა უფლება.
ჩვენი პირველი მომხმარებელი არის ადამიანი, სახელად ვექტორი.

626
00:43:49,668 --> 00:43:51,420
მაგრამ ის არის V.

627
00:43:51,503 --> 00:43:53,464
თქვენ იცით, ჩვენ უნდა ვივარაუდოთ
რომ დავიწყოთ A-ებით.

628
00:43:53,547 --> 00:43:55,466
შემდეგ მივდივართ B-ში. მაშინ ჩვენ...

629
00:43:55,549 --> 00:44:00,471
დიახ, დიახ! საბავშვო ბაღში წავედი.
მე ვიცი, როგორ მუშაობს ანბანი!

630
00:44:00,971 --> 00:44:02,306
[კვნესის]

631
00:44:03,140 --> 00:44:05,768
უბრალოდ ვფიქრობდი

632
00:44:05,851 --> 00:44:09,605
რომ შეიძლება ლამაზი იყოს
მისტერ ვექტორის პირველი მიწოდება.

633
00:44:09,688 --> 00:44:11,315
სულ ეს არის.

634
00:44:14,568 --> 00:44:17,154
თითქმის დასრულდა. თითქმის დასრულდა.

635
00:44:19,198 --> 00:44:23,410
გოგოებო, კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ციხეში
ვექტორ-ტიუდის! [იცინის]

636
00:44:24,495 --> 00:44:26,538
გაქვთ ჩემი ნამცხვრები ჩემთვის?

637
00:44:34,672 --> 00:44:36,632
ოთხი ყუთი მინი-ზარაფხანა,
ორი ტოფის ტოტი,

638
00:44:36,715 --> 00:44:41,428
ორი კარამელის გროვა
და თხუთმეტი ყუთი ქოქოსის.

639
00:44:41,512 --> 00:44:45,099
ზუსტად. სხვა ვინმეს ნახვა მინდა
შეუკვეთეთ ამდენი ქუქი.

640
00:44:45,182 --> 00:44:46,266
ნაკლებად სავარაუდოა.

641
00:44:46,350 --> 00:44:48,352
დაასახელეთ ერთი ადამიანი
რომელმაც ჩემზე მეტი ნამცხვარი შეუკვეთა.

642
00:44:48,852 --> 00:44:50,187
ეს იქნება $52.

643
00:44:50,729 --> 00:44:52,022
უფლება.

644
00:44:59,571 --> 00:45:02,366
შვიდი, რვა, ცხრა...

645
00:45:03,200 --> 00:45:05,786
Tic Tacs! სად ვიყავი?

646
00:45:05,869 --> 00:45:09,081
შვიდი, რვა, ცხრა...

647
00:45:09,206 --> 00:45:10,958
რატომ იცვამ პიჟამა?

648
00:45:11,041 --> 00:45:15,379
[დაცინვა] ეს პიჟამა არ არის!
ეს არის გამათბობელი კოსტუმი.

649
00:45:22,594 --> 00:45:24,138
[სისხლდენა]

650
00:45:32,062 --> 00:45:34,356
-რაზე თბები?
- ნივთები.

651
00:45:34,440 --> 00:45:35,482
რა სახის?

652
00:45:35,566 --> 00:45:37,985
სუპერ მაგარი რაღაცეები ვერ გაიგებ.

653
00:45:38,068 --> 00:45:39,486
მოსწონს ძილი?

654
00:45:39,570 --> 00:45:42,448
ისინი პიჟამოები არ არიან!

655
00:45:50,330 --> 00:45:52,082
[ყველა ღრიალი]

656
00:45:54,376 --> 00:45:57,504
აი, 52 დიდი.

657
00:46:06,805 --> 00:46:08,098
[სუნთქვა]

658
00:46:08,182 --> 00:46:09,850
[იძახის იმედგაცრუებული]

659
00:46:11,477 --> 00:46:12,936
[ყვირილი]

660
00:46:15,606 --> 00:46:17,107
ნახვამდის!

661
00:46:18,942 --> 00:46:20,819
[მოწყობილობის გამორთვა]

662
00:46:26,450 --> 00:46:27,534
[სუნთქვა]

663
00:46:39,963 --> 00:46:40,964
[ამოისუნთქავს]

664
00:46:42,799 --> 00:46:43,842
[გატეხვა]

665
00:46:43,967 --> 00:46:45,511
[კანკალებს]

666
00:47:01,860 --> 00:47:04,488
[თემა მუსიკა უკრავს ტელევიზორში]

667
00:47:08,492 --> 00:47:10,911
[კაცი საუბრობს ტელევიზორში]

668
00:47:10,994 --> 00:47:12,371
[რბილად] მოდი!

669
00:47:26,343 --> 00:47:27,594
[კვნესა]

670
00:47:34,518 --> 00:47:36,270
[ღრიალის] რა...

671
00:47:39,106 --> 00:47:40,774
დამშვიდდი, თევზო!

672
00:47:47,864 --> 00:47:48,907
ძირს, ბიჭო!

673
00:48:10,470 --> 00:48:11,888
აჰ-ჰა! [იცინის]

674
00:48:11,972 --> 00:48:15,309
ჩვენ გავაკეთეთ! მოდი, გოგოებო, წავიდეთ!

675
00:48:23,233 --> 00:48:26,320
მაგრამ რაც შეეხება სხვა ადამიანებს
ვინ შეუკვეთა ქუქიები?

676
00:48:26,403 --> 00:48:29,114
ცხოვრება სავსეა იმედგაცრუებებით

677
00:48:29,239 --> 00:48:31,908
ზოგიერთი ადამიანისთვის. [იცინის]

678
00:48:32,909 --> 00:48:34,328
- [ყვირილი]
-[იძახის]

679
00:48:35,245 --> 00:48:36,580
[ყვირილი]

680
00:48:36,663 --> 00:48:38,206
ნუ გააკეთებ ამას!

681
00:48:38,290 --> 00:48:41,293
სუპერ სულელური მხიარული მიწა! შეგვიძლია წავიდეთ? გთხოვთ?

682
00:48:41,752 --> 00:48:42,794
არა.

683
00:48:42,919 --> 00:48:45,380
მაგრამ ჩვენ არასდროს ვყოფილვართ.
და ეს არის ყველაზე მხიარული ადგილი დედამიწაზე!

684
00:48:45,464 --> 00:48:46,506
არ მაინტერესებს.

685
00:48:46,590 --> 00:48:47,716
-გთხოვ?
-გთხოვ?

686
00:48:47,799 --> 00:48:49,426
ჩვენ არასდროს არაფერს ვითხოვთ,
ოდესმე ისევ!

687
00:48:49,509 --> 00:48:51,595
-ძალიან გთხოვ?
-გთხოვ?

688
00:48:58,769 --> 00:49:00,646
-მოდი!
-მოდი!

689
00:49:01,271 --> 00:49:03,357
ნათურა.

690
00:49:08,278 --> 00:49:10,072
მოდი!

691
00:49:10,155 --> 00:49:13,116
ნახვამდის, გაერთეთ.

692
00:49:16,536 --> 00:49:20,082
ბოდიში, ძმაო.
ზრდასრული ადამიანის გარეშე ვერ ატარებენ.

693
00:49:20,165 --> 00:49:21,583
რა?

694
00:49:21,667 --> 00:49:23,502
[იწუწუნებს იმედგაცრუებული]

695
00:49:28,715 --> 00:49:31,176
[გოგონები ყვირიან]

696
00:49:35,514 --> 00:49:37,057
[ყველა ყვირის]

697
00:50:10,507 --> 00:50:12,175
[გადაკეთება]

698
00:50:18,014 --> 00:50:19,474
[აგნესი ყვირის] ოჰ, ღმერთო ჩემო!

699
00:50:19,558 --> 00:50:22,018
შეხედე იმ ფუმფულა უნიკორნს!

700
00:50:24,730 --> 00:50:27,023
ის ისეთი ფუმფულაა, მე მოვკვდები!

701
00:50:27,107 --> 00:50:28,567
თქვენ უნდა მოგვცეთ საშუალება ვითამაშოთ ამისთვის!

702
00:50:28,692 --> 00:50:30,360
არა, არა, არა.

703
00:50:30,444 --> 00:50:31,737
მოდი!

704
00:50:33,280 --> 00:50:35,824
რა ღირს ფუმფულა unicorn?

705
00:50:35,907 --> 00:50:36,950
[იცინის]

706
00:50:37,033 --> 00:50:38,952
ისე, არ იყიდება.

707
00:50:39,035 --> 00:50:44,040
მაგრამ ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ მის მოსაგებად
დაარტყა იქ ის პატარა კოსმოსური ხომალდი.

708
00:50:44,875 --> 00:50:46,042
ადვილია!

709
00:50:54,384 --> 00:50:55,719
კაი!

710
00:51:07,647 --> 00:51:08,899
ისევ!

711
00:51:09,566 --> 00:51:12,027
-მოიცადე!
-მოდი. კიდევ ერთხელ!

712
00:51:12,110 --> 00:51:13,278
კიდევ ერთი.

713
00:51:13,403 --> 00:51:15,739
შემთხვევით თვალები დავხუჭე.

714
00:51:31,087 --> 00:51:33,089
-დავარტყი! მე დავარტყი!
-[ედიტ] მაგარი იყო.

715
00:51:34,758 --> 00:51:35,926
[ედიტ] აუ!

716
00:51:37,511 --> 00:51:40,430
უი, უი, უი. ეს რა იყო?

717
00:51:41,139 --> 00:51:44,226
მან ეს დაარტყა. ეს ჩემი თვალით ვნახე.

718
00:51:44,309 --> 00:51:47,062
ჰეი, მეგობარო,
ნება მომეცით აგიხსნათ რამე.

719
00:51:47,145 --> 00:51:51,691
ხედავ იმ პატარა თუნუქის კოსმოსურ ხომალდს?
ხედავ როგორ არ დაარტყა?

720
00:51:51,775 --> 00:51:54,611
იცით, რას ნიშნავს ეს, პროფესორო?

721
00:51:54,694 --> 00:51:58,240
ეს ნიშნავს, რომ თქვენ არ მიიღებთ unicorn!

722
00:51:58,323 --> 00:52:00,283
ოჰ! უჰ-ო!

723
00:52:00,367 --> 00:52:02,244
ვიღაცას შუბლშეკრული სახე აქვს.

724
00:52:02,327 --> 00:52:04,788
ბუუ! წარმატებები მომავალ ჯერზე!

725
00:52:06,957 --> 00:52:09,668
კარგი, ჩემი ჯერია.

726
00:52:31,147 --> 00:52:33,650
დაარტყა!

727
00:52:37,988 --> 00:52:40,866
-ისეთი ფუმფულაა!
-ჰო!

728
00:52:41,491 --> 00:52:43,618
ეს იყო გასაოცარია!

729
00:52:43,702 --> 00:52:45,328
თქვენ ააფეთქეთ ყველაფერი!

730
00:52:45,412 --> 00:52:47,831
მოდით წავიდეთ. მოდით ვცადოთ სხვა თამაში!

731
00:52:52,335 --> 00:52:53,753
[ყველა იცინის]

732
00:52:54,838 --> 00:52:57,257
გრუ, წინააღმდეგი არ ხარ, თუ მე მქონდეს სწრაფი სიტყვა?

733
00:52:58,008 --> 00:53:00,260
კარგი, გოგოებო, წადით ითამაშეთ.

734
00:53:07,851 --> 00:53:10,103
მე მივიღე შეკუმშვის სხივი!

735
00:53:12,731 --> 00:53:14,941
ბამბის კანფეტი!

736
00:53:15,942 --> 00:53:19,905
12 დღე გვაქვს
სანამ მთვარე ოპტიმალურ მდგომარეობაში არ იქნება.

737
00:53:20,030 --> 00:53:22,115
ჩვენ ვერ ვუშვებთ ყურადღების გაფანტვას!

738
00:53:23,867 --> 00:53:25,118
მიმიღე პერკინსი.

739
00:53:31,291 --> 00:53:32,542
აჰ-ჰა!

740
00:53:33,209 --> 00:53:35,295
ბოდიში, რომ შეგაწუხეთ, მისტერ პერკინს,

741
00:53:35,378 --> 00:53:39,382
მაგრამ მე მივხვდი, რომ შენ
ამის ნახვა მინდა!

742
00:53:40,133 --> 00:53:41,259
რა?

743
00:53:53,772 --> 00:53:56,274
-კარგი, გრუ. საკმაოდ შთამბეჭდავი.
-[კივილი]

744
00:53:56,399 --> 00:53:59,402
ახლა, დანარჩენი გეგმა მარტივია.

745
00:53:59,986 --> 00:54:03,740
მივფრინავ მთვარეზე. მთვარეს ვიკლებ.

746
00:54:03,823 --> 00:54:07,535
მთვარეს ვიჭერ. ტუალეტზე ვჯდები.

747
00:54:07,619 --> 00:54:09,245
-რა?
-[გოგონები იცინიან]

748
00:54:09,329 --> 00:54:11,456
ბოდიში. ბოდიში!

749
00:54:11,581 --> 00:54:14,668
შეგიძლიათ მაპატიოთ მხოლოდ ერთი წამით?

750
00:54:14,751 --> 00:54:16,169
მე გითხარი, ჩემს ნივთებს არ შეეხოთ.

751
00:54:16,252 --> 00:54:19,255
გითხარი, გითხარი.
ათასჯერ გითხარი.

752
00:54:19,339 --> 00:54:21,049
ჰეი, შეგვიძლია პიცა შევუკვეთოთ?

753
00:54:21,132 --> 00:54:23,051
პიცა? თქვენ ახლახან ისადილეთ.

754
00:54:23,134 --> 00:54:24,302
ახლა არა, სადილზე.

755
00:54:24,427 --> 00:54:25,929
ვახშამი?

756
00:54:26,012 --> 00:54:28,848
უბრალოდ... კარგი, კარგი, კარგი, რაც არ უნდა იყოს.
უბრალოდ დაბრუნდი იქ!

757
00:54:28,932 --> 00:54:30,767
ოჰ! შეგვიძლია მივიღოთ ჩაყრილი ქერქი?

758
00:54:30,850 --> 00:54:31,893
[იძახის]

759
00:54:31,977 --> 00:54:33,228
-ჩაყრილი ქერქი!
-ჩაყრილი ქერქი!

760
00:54:33,311 --> 00:54:34,896
ყველას ქერქში ჩაგაგდებთ!

761
00:54:34,980 --> 00:54:36,272
[იცინის]

762
00:54:36,940 --> 00:54:38,274
სასაცილო ხარ!

763
00:54:38,358 --> 00:54:41,111
უბრალოდ აღარ გამოხვიდე იმ ოთახიდან!

764
00:54:41,653 --> 00:54:42,696
ყველა უფლება.

765
00:54:43,613 --> 00:54:47,033
ბოდიში ამის გამო. სად ვიყავით?

766
00:54:47,117 --> 00:54:48,702
ტუალეტზე იჯექი.

767
00:54:48,785 --> 00:54:53,331
არა, არა, არა! არა, ბოდიში.
ეს იყო იუმორის პატარა მცდელობა.

768
00:54:53,456 --> 00:54:56,209
ვიცი როგორ გიყვარს სიცილი...

769
00:54:58,670 --> 00:55:02,507
...შიგნით. ახლა ვამბობდი...

770
00:55:02,632 --> 00:55:04,467
[კარი ღრიალით იღება]

771
00:55:06,136 --> 00:55:08,054
საშინლად კონცენტრირებული არ ხარ, გრუ.

772
00:55:08,138 --> 00:55:10,515
მერწმუნეთ, მთლიანად კონცენტრირებული ვარ.

773
00:55:10,640 --> 00:55:12,600
-გამარჯობა! უი!
-რა?

774
00:55:12,684 --> 00:55:13,852
ეს ბიჭი უზარმაზარია!

775
00:55:13,977 --> 00:55:15,353
- ტელევიზორში ვართ?
- ეს რა არის? ბავშვები?

776
00:55:15,478 --> 00:55:18,231
რას აკეთებ?
მე გითხარი დარჩი აქედან!

777
00:55:18,314 --> 00:55:19,899
[გოგონები იცინიან]

778
00:55:23,486 --> 00:55:24,696
არა, არა, არა!

779
00:55:24,821 --> 00:55:25,822
გაყინვის სხივი!

780
00:55:25,947 --> 00:55:27,532
ბატონო გრუ?

781
00:55:27,657 --> 00:55:29,534
[გრუ იძახის]

782
00:55:32,287 --> 00:55:33,621
კარგი.

783
00:55:34,998 --> 00:55:36,332
როგორც ვამბობდი...

784
00:55:36,458 --> 00:55:40,295
არ არის საჭირო გაგრძელება.
საკმარისად ვნახე.

785
00:55:40,378 --> 00:55:42,756
-მაგრამ ჩემი გეგმა...
- დიდი გეგმაა.

786
00:55:42,839 --> 00:55:46,009
მე მიყვარს ყველაფერი შენს გეგმაში,
გარდა ერთისა.

787
00:55:46,843 --> 00:55:48,178
შენ.

788
00:55:51,473 --> 00:55:55,018
შეხედე, დედა, მე დავხატე ჩემი სურათი
დაშვება მთვარეზე!

789
00:55:56,061 --> 00:55:58,021
[იძახის გულგრილად]

790
00:55:58,146 --> 00:56:02,192
შეხედე, დედა, მე გავაკეთე პროტოტიპი
რაკეტა მაკარონიდან!

791
00:56:02,984 --> 00:56:04,360
[იძახის გულგრილად]

792
00:56:04,819 --> 00:56:09,199
შეხედე, დედა, მე გავაკეთე ნამდვილი რაკეტა
მაკარონის პროტოტიპზე დაფუძნებული!

793
00:56:11,493 --> 00:56:12,702
[სუნთქვა]

794
00:56:13,369 --> 00:56:15,371
[იძახის გულგრილად]

795
00:56:20,418 --> 00:56:22,212
არ მესმის.

796
00:56:22,545 --> 00:56:24,798
რეალობას გავუსწოროთ თვალი, გრუ.

797
00:56:24,881 --> 00:56:29,677
თქვენ ძალიან დიდი ხანია ამ საქმეში ხართ
ძალიან მცირე წარმატებით.

798
00:56:29,886 --> 00:56:34,057
ჩვენ ვამტკიცებთ ჩვენს რწმენას,
ჩვენი ფული, ...

799
00:56:34,891 --> 00:56:36,518
ისე, უმცროსი ბოროტმოქმედი.

800
00:56:36,601 --> 00:56:38,103
მაგრამ მე...

801
00:56:38,228 --> 00:56:40,271
დასრულდა. ნახვამდის, გრუ.

802
00:56:52,784 --> 00:56:54,702
[გაურკვეველი დრტვინვა]

803
00:56:56,037 --> 00:56:57,247
[კვნესის]

804
00:57:01,543 --> 00:57:06,005
ახლა ვიცი, რომ ყოფილა
რაღაც ჭორები დადის

805
00:57:06,089 --> 00:57:09,425
რომ ბანკი აღარ გვაფინანსებს.

806
00:57:10,260 --> 00:57:13,096
აბა, მე აქ ვარ
რომ ეს ჭორები შეჩერდეს.

807
00:57:15,223 --> 00:57:17,142
ისინი მართალია.

808
00:57:17,267 --> 00:57:18,977
-[მთელი სუნთქვა]
-აუ!

809
00:57:19,102 --> 00:57:21,271
ფულის მხრივ,

810
00:57:22,439 --> 00:57:24,607
ფული არ გვაქვს.

811
00:57:24,732 --> 00:57:27,277
მაშ, როგორ მივალთ მთვარეზე?

812
00:57:28,444 --> 00:57:30,280
პასუხი ნათელია.

813
00:57:30,405 --> 00:57:31,948
ჩვენ არ გავაკეთებთ.

814
00:57:32,907 --> 00:57:34,159
[ტირილი]

815
00:57:34,993 --> 00:57:37,287
ჩვენ განწირულები ვართ.

816
00:57:38,580 --> 00:57:43,168
ახლა ალბათ კარგი დრო იქნება
დასაქმების სხვა ვარიანტების მოსაძებნად.

817
00:57:43,293 --> 00:57:44,586
[მთელი სუნთქვა]

818
00:57:45,086 --> 00:57:46,171
მე ვიცი.

819
00:57:46,296 --> 00:57:51,468
მე გავხსენი ჩემი რეზიუმე
როგორც მე ვთავაზობ, რომ თქვენც გააკეთოთ.

820
00:57:52,469 --> 00:57:54,095
რა არის ეს?

821
00:57:55,972 --> 00:57:59,309
ვერ ხედავ რომ ვარ
შუა საუბარში?

822
00:58:17,452 --> 00:58:19,162
[მინონი იძახის]

823
00:58:19,621 --> 00:58:20,955
[იცინის]

824
00:58:21,122 --> 00:58:24,876
[ყველა იძახის]

825
00:58:28,963 --> 00:58:30,298
დიახ!

826
00:58:30,381 --> 00:58:33,343
დიახ, ჩვენ ავაშენებთ საკუთარ რაკეტას

827
00:58:33,968 --> 00:58:37,513
ამ და რასაც სხვას ვიპოვით!

828
00:58:37,972 --> 00:58:41,559
დაიჭირე ყველაფერი!
დაარტყი ნაგავსაყრელებს! დაშალე მანქანები!

829
00:58:42,060 --> 00:58:43,937
ვის სჭირდება ბანკი?

830
00:58:44,020 --> 00:58:45,813
მოდით წავიდეთ. მოდით წავიდეთ!

831
00:58:53,821 --> 00:58:55,823
[ოპტიმისტური პოპ სიმღერის დაკვრა]

832
00:59:01,204 --> 00:59:02,413
[ყვირილი]

833
00:59:11,923 --> 00:59:13,341
[სისხლდენა]

834
00:59:35,780 --> 00:59:38,032
[ამოისუნთქავს] დედა! რას აკეთებ აქ?

835
00:59:38,116 --> 00:59:40,952
და აი ის არის აბაზანაში.

836
00:59:41,119 --> 00:59:43,371
ოჰ! შეხედეთ მის პატარა ფუნთუშებს.

837
00:59:43,746 --> 00:59:45,373
[გოგონები იცინიან]

838
00:59:45,707 --> 00:59:47,166
დედა.

839
00:59:47,250 --> 00:59:48,626
მაგარი არაა.

840
00:59:49,627 --> 00:59:54,215
და აი, ის სულ ჩაცმულია
თავის კვირას საუკეთესოში.

841
00:59:54,882 --> 00:59:56,509
ის გოგოს ჰგავს!

842
00:59:56,593 --> 01:00:00,305
[იცინის] დიახ, ის აკეთებს. მახინჯი გოგო!

843
01:00:05,143 --> 01:00:06,561
[ყივილი]

844
01:00:18,323 --> 01:00:19,407
[ღრიალი]

845
01:00:23,119 --> 01:00:24,746
სასაცილო ხარ!

846
01:00:38,259 --> 01:00:41,179
დიახ! ჩემი მკვდარი ბიჭის ფორმაა!

847
01:00:46,768 --> 01:00:48,144
[სისხლდენა]

848
01:00:50,772 --> 01:00:51,814
[მოისმინა სწრაფად]

849
01:00:52,106 --> 01:00:53,775
[გოგონები იცინიან]

850
01:00:59,322 --> 01:01:01,824
[მიმღები] მისტერ პერკინსი,
შენი შვილი აქ არის.

851
01:01:01,949 --> 01:01:03,785
გაგზავნე იგი.

852
01:01:04,952 --> 01:01:06,621
ჰეი, მამა.

853
01:01:07,455 --> 01:01:08,915
გინდოდა ჩემი ნახვა?

854
01:01:08,998 --> 01:01:11,918
-დიახ, ვიქტორ.
-ვიქტორი აღარ ვარ.

855
01:01:12,001 --> 01:01:15,505
ვიქტორი იყო ჩემი ნაცნობი სახელი. ახლა მე ვარ ვექტორი!

856
01:01:15,588 --> 01:01:16,923
დაჯექი!

857
01:01:18,508 --> 01:01:20,968
იცი სად არის შეკუმშვის სხივი?

858
01:01:21,344 --> 01:01:23,346
აჰა! დაბრუნდი ჩემს ადგილას.

859
01:01:23,429 --> 01:01:26,265
ოჰ, მართალია?
დაბრუნდი შენს ადგილას? ოჰ, მაგარია.

860
01:01:26,349 --> 01:01:30,645
ვფიქრობ, გრუს მხოლოდ ერთი უნდა ჰქონდეს
ზუსტად ასე გამოიყურება!

861
01:01:32,647 --> 01:01:36,484
ოჰ! რა...
იმ გოგოებმა ფუნთუშები მიყიდეს!

862
01:01:36,776 --> 01:01:40,530
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
რამდენად მომგებიანი შეიძლება იყოს ეს მთვარის ძარცვა?

863
01:01:40,613 --> 01:01:42,365
მე გაძლევთ სიცოცხლის შესაძლებლობას,

864
01:01:42,490 --> 01:01:44,158
და შენ უბრალოდ ააფეთქე!

865
01:01:45,201 --> 01:01:48,496
-არა, არა.
-აუ მართლა?

866
01:01:48,871 --> 01:01:51,791
თქვენ უბრალოდ დაელოდეთ
სანამ გრუ არ დაინახავს ჩემს უახლეს იარაღს.

867
01:01:51,874 --> 01:01:54,877
კალმარის გამშვები! ოჰ, ჰო!

868
01:01:57,171 --> 01:01:59,966
[კაცი ყვირის] სახეზე კალმარი დევს!

869
01:02:00,049 --> 01:02:01,217
[იცინის]

870
01:02:01,551 --> 01:02:02,802
არ ინერვიულო.

871
01:02:02,885 --> 01:02:06,180
მთვარე ისეთივე კარგია, როგორც ჩვენი.

872
01:02:07,473 --> 01:02:08,891
-[გულისხმევა]
- [იცინის]

873
01:02:09,016 --> 01:02:10,476
მოდი ახლა, ძილის დროა.

874
01:02:10,560 --> 01:02:13,229
კბილები გაიხეხე?
ნება მომეცით სუნი. ნება მომეცით სუნი.

875
01:02:13,312 --> 01:02:14,313
[ამოისუნთქავს]

876
01:02:14,397 --> 01:02:15,732
თქვენ არა!

877
01:02:15,857 --> 01:02:19,902
ჩაიცვით თქვენი PJ-ები.
გაჩერდი. კარგი, სერიოზულად! სერიოზულად!

878
01:02:20,027 --> 01:02:24,490
ახლა ძილის დროა.
არ ვხუმრობ. ამას ვგულისხმობ!

879
01:02:24,574 --> 01:02:27,326
-მაგრამ არ დავიღალეთ!
-კარგი, დავიღალე.

880
01:02:27,410 --> 01:02:29,662
ძილის წინ ამბავს წაგვიკითხავთ?

881
01:02:33,541 --> 01:02:34,917
არა.

882
01:02:35,001 --> 01:02:36,252
საკმაოდ გთხოვთ!

883
01:02:36,335 --> 01:02:40,173
"გთხოვ"-ის ფიზიკური გარეგნობა
არ აქვს განსხვავება.

884
01:02:40,256 --> 01:02:42,341
ჯერ კიდევ არა, ასე რომ დაიძინე.

885
01:02:42,425 --> 01:02:44,510
მაგრამ ჩვენ არ შეგვიძლია. ჩვენ ყველანი ჰიპერები ვართ!

886
01:02:44,594 --> 01:02:49,098
და ძილის წინ ამბის გარეშე, ჩვენ უბრალოდ
გააგრძელე ადგომა და შეწუხება.

887
01:02:49,223 --> 01:02:50,266
მთელი ღამე.

888
01:02:51,726 --> 01:02:53,728
[კვნესის] კარგი.

889
01:02:54,770 --> 01:02:57,774
კარგი, კარგი. მძინარე კნუტები.

890
01:02:58,232 --> 01:02:59,567
მძინარე კნუტები?

891
01:02:59,942 --> 01:03:01,402
- ეს რა არის?
-[აგნეს] თოჯინები.

892
01:03:01,861 --> 01:03:04,113
თქვენ იყენებთ მათ ამბის თხრობისას.

893
01:03:11,245 --> 01:03:13,790
კარგი, მოდი ამას დავამთავროთ.

894
01:03:14,290 --> 01:03:18,544
"სამ პატარა კნუტს უყვარდა თამაში,
მთელი დღე მზეზე მხიარულობდნენ.

895
01:03:18,628 --> 01:03:23,049
"მაშინ გამოვიდა მათი დედა და თქვა:
დროა კნუტები დასაძინებლად წავიდნენ.

896
01:03:23,132 --> 01:03:26,969
ვაა! ეს ნაგავია.
მართლა მოგწონს ეს?

897
01:03:27,094 --> 01:03:28,387
განაგრძეთ კითხვა!

898
01:03:28,471 --> 01:03:29,472
[კვნესა]

899
01:03:29,597 --> 01:03:31,557
-მოდი!
-კარგი, კარგი, კარგი.

900
01:03:31,808 --> 01:03:34,393
"სამმა პატარა კნუტმა დაიწყო ყვირილი,

901
01:03:34,477 --> 01:03:36,812
"დედა, ჩვენ საერთოდ არ დავიღალეთ."

902
01:03:36,896 --> 01:03:39,398
”მათმა დედამ გაიღიმა და ჩურჩულით თქვა:

903
01:03:39,482 --> 01:03:43,152
„კარგი, მაგრამ მაინც
ბეწვი უნდა გაივარცხნო'“.

904
01:03:43,277 --> 01:03:45,446
ახლა თქვენ ფუნჯით ბეწვს.

905
01:03:47,156 --> 01:03:48,908
ეს ლიტერატურაა?

906
01:03:48,991 --> 01:03:52,245
2 წლის ბავშვს შეეძლო დაეწერა ეს.
ყველა უფლება.

907
01:03:52,787 --> 01:03:55,748
”სამი პატარა კნუტი ბეწვით, ყველა დავარცხნილი

908
01:03:55,832 --> 01:03:59,252
თქვა: ჩვენ ვერ ვიძინებთ,
ჩვენ თავს ძალიან აჩქარებულად ვგრძნობთ!'

909
01:03:59,335 --> 01:04:02,421
- უპასუხა მათმა დედამ:
აბრეშუმის მსგავსი ხმით,

910
01:04:02,505 --> 01:04:05,424
„კარგი, მაგრამ მაინც
შენი რძე უნდა დალიო“.

911
01:04:05,508 --> 01:04:07,844
ახლა აიძულეთ მათ რძე დალიონ.

912
01:04:11,889 --> 01:04:16,102
ოჰ, არ მომწონს ეს წიგნი.
ეს სამუდამოდ გრძელდება.

913
01:04:16,185 --> 01:04:22,525
"სამი პატარა კნუტი, რძით სულ წასული,
თვალები დახუჭა და ყვირილი დაიწყო.

914
01:04:22,608 --> 01:04:24,485
[გოგონები ყვირიან]

915
01:04:24,694 --> 01:04:26,279
[იღიმის]

916
01:04:28,865 --> 01:04:34,704
„ვერ ვიძინებთ, ვერც ვცდილობთ“.
შემდეგ მათმა დედამ იმღერა იავნანა.

917
01:04:34,787 --> 01:04:40,543
"ღამე მშვიდობის კნუტები, დახუჭეთ თვალები.
დაიძინე მშვიდად, სანამ არ ადგები.

918
01:04:41,127 --> 01:04:44,297
„თუმცა სანამ შენ გძინავს, ჩვენ ცალ-ცალკე ვართ,

919
01:04:44,380 --> 01:04:49,176
"დედაშენს უყვარხარ
მთელი გულით“.

920
01:04:53,180 --> 01:04:55,516
დასასრული. კარგი, ღამე მშვიდობისა.

921
01:04:56,517 --> 01:04:58,728
-მოიცადე!
-რა?

922
01:04:58,853 --> 01:05:00,563
რაც შეეხება ღამის მშვიდობის კოცნას?

923
01:05:02,690 --> 01:05:06,402
არა, არა. არ იქნება
კოცნა ან ჩახუტება ან კოცნა.

924
01:05:09,363 --> 01:05:11,908
ის არ აპირებს ჩვენს კოცნას ღამე მშვიდობისა, აგნეს.

925
01:05:12,575 --> 01:05:14,577
მე ის მომწონს. ის სასიამოვნოა.

926
01:05:14,702 --> 01:05:16,037
მაგრამ საშინელი.

927
01:05:17,246 --> 01:05:18,581
სანტას მსგავსად!

928
01:05:37,099 --> 01:05:41,270
გაშვებამდე დარჩა მხოლოდ 48 საათი,
და ყველა სისტემა მიდის.

929
01:05:42,563 --> 01:05:45,232
აჰ... ამის შესახებ,

930
01:05:45,733 --> 01:05:49,946
ვფიქრობდი, რომ შესაძლოა
ჩვენ შეგვიძლია გადავიტანოთ ძარცვის თარიღი.

931
01:05:50,071 --> 01:05:55,618
გთხოვთ მითხრათ, რომ ეს არ არის შედეგი
გოგონების ცეკვის რეციტალიდან, ასეა?

932
01:05:55,743 --> 01:05:57,953
არა, არა, არა!

933
01:05:58,037 --> 01:06:01,082
რეციტალი? ნუ... სისულელეა!

934
01:06:01,207 --> 01:06:06,045
მე უბრალოდ რაღაც უცნაური მგონია
ამის გაკეთება შაბათს.

935
01:06:06,128 --> 01:06:11,759
მე ვფიქრობდი,
იქნებ ძარცვა სამშაბათია, არა?

936
01:06:12,468 --> 01:06:16,055
გრუ, მე და შენ ვიყავით
მუშაობდა ამაზე წლების განმავლობაში.

937
01:06:16,138 --> 01:06:18,224
ეს არის ყველაფერი, რაზეც ვოცნებობდით.

938
01:06:18,307 --> 01:06:20,226
ისტორიის შექმნის შანსი,

939
01:06:20,309 --> 01:06:23,562
გახდი ადამიანი, რომელმაც მთვარე მოიპარა!

940
01:06:23,646 --> 01:06:27,358
მაგრამ ეს გოგოები
ხდებიან ყურადღების გაფანტვა!

941
01:06:27,441 --> 01:06:28,776
მათ უნდა წავიდნენ.

942
01:06:29,610 --> 01:06:33,614
თუ რამეს არ გააკეთებ,
მაშინ მე.

943
01:06:35,282 --> 01:06:36,951
მესმის.

944
01:06:39,453 --> 01:06:40,955
კარგი.

945
01:06:41,914 --> 01:06:43,290
[იცინის]

946
01:06:44,083 --> 01:06:45,251
კონდახი.

947
01:06:47,253 --> 01:06:48,379
[იცინის]

948
01:06:48,462 --> 01:06:49,672
კონდახი.

949
01:06:53,050 --> 01:06:54,552
[ყველა იცინის]

950
01:07:02,226 --> 01:07:03,394
კონდახი.

951
01:07:05,271 --> 01:07:09,024
[გრუ] კარგი.
ახლა, როცა თასებს ერთად ვაწყობთ,

952
01:07:09,108 --> 01:07:11,777
ჩვენ გამოვცემთ "წკაპუნებას".
ჩვენი პირით.

953
01:07:11,861 --> 01:07:13,029
მზადაა? ედიტი?

954
01:07:13,112 --> 01:07:14,155
-დააწკაპუნე.
-დააწკაპუნე.

955
01:07:14,238 --> 01:07:16,240
აი ჩვენ მივდივართ. ახლა კი ვსვამთ.

956
01:07:16,991 --> 01:07:18,033
და აგნესი?

957
01:07:18,117 --> 01:07:19,201
-დააწკაპუნე.
-დააწკაპუნე.

958
01:07:19,285 --> 01:07:20,661
-ძალიან კარგი!
- [კარზე ზარის ზარი]

959
01:07:22,246 --> 01:07:23,372
მაპატიეთ, გოგოებო.

960
01:07:23,456 --> 01:07:25,249
- [მთელი კვნესა]
-მოდი!

961
01:07:25,332 --> 01:07:28,753
არ ინერვიულო, მე დავბრუნდები. გააგრძელე კინკლაობა.

962
01:07:29,336 --> 01:07:30,463
[აგნესი] ჩოჩქოთ, ჩოჩქოთ.
[ჯერი] კლინკი, კინკლაობა.

963
01:07:31,505 --> 01:07:32,757
ოჰ!

964
01:07:32,840 --> 01:07:34,717
მის ჰეტი, რას აკეთებთ აქ?

965
01:07:34,800 --> 01:07:38,721
მე აქ გოგოებისთვის ვარ. დამირეკეს
რომ მათი დაბრუნება გინდოდა.

966
01:07:41,307 --> 01:07:45,561
და ასევე,
მე ვიყიდე ესპანური ლექსიკონი.

967
01:07:48,981 --> 01:07:50,191
არ მომეწონა შენი ნათქვამი.

968
01:07:50,274 --> 01:07:51,650
-[გრუ] მაგრამ...
-[ნეფარიო იწმენდს ყელს]

969
01:07:55,654 --> 01:07:56,781
ოჰ!

970
01:07:57,948 --> 01:08:00,534
გოგოებს მოვამზადებ.

971
01:08:10,419 --> 01:08:12,880
ნუ წაგვიყვანს, ბატონო გრუ!

972
01:08:14,131 --> 01:08:16,008
უთხარი, რომ გინდა ჩვენი შენახვა.

973
01:08:16,091 --> 01:08:18,094
კარგი, გოგოებო. მოდი, წავიდეთ.

974
01:08:18,177 --> 01:08:20,679
ნახვამდის, ბატონო გრუ. მადლობა ყველაფრისთვის.

975
01:08:36,779 --> 01:08:38,864
მე ეს შენი სიკეთისთვის გავაკეთე.

976
01:08:39,240 --> 01:08:42,326
მოდი, წავიდეთ ამ მთვარეზე.

977
01:08:44,161 --> 01:08:45,246
უფლება.

978
01:08:47,832 --> 01:08:49,416
[მინიონები ტირიან]

979
01:09:19,572 --> 01:09:21,991
[ყვირილი]

980
01:09:23,242 --> 01:09:25,411
[ყველა გაურკვევლად ჩურჩულებს]

981
01:09:55,441 --> 01:09:56,567
[გუგუნი]

982
01:09:58,736 --> 01:10:00,446
[უაზროდ საუბრობს]

983
01:10:01,822 --> 01:10:02,948
რისთვის არის ეს?

984
01:10:03,199 --> 01:10:04,241
[უაზროდ საუბრობს]

985
01:10:04,617 --> 01:10:05,910
რეციტალი?

986
01:10:05,993 --> 01:10:09,246
მე ვარ ყველაზე დიდი კრიმინალური გონება
საუკუნის.

987
01:10:09,330 --> 01:10:13,417
მე არ მივდივარ
პატარა გოგონების საცეკვაო რეციტალებზე!

988
01:10:34,230 --> 01:10:39,193
გაშვების კარების გახსნა.
დაწყებული გაშვების თანმიმდევრობა.

989
01:10:39,276 --> 01:10:44,281
და ჩვენ კარგად წავედით
T მინუს 10 წამში.

990
01:10:45,366 --> 01:10:49,828
ათი, ცხრა, რვა, შვიდი,

991
01:10:49,912 --> 01:10:50,955
ექვსი...

992
01:10:51,705 --> 01:10:53,374
[ღრიალი]

993
01:11:17,022 --> 01:11:18,273
[ვექტორი] ოჰ, ჰო!

994
01:11:20,234 --> 01:11:22,778
კარგი ნამუშევარია, ექიმო. ყველა სისტემა მიდის.

995
01:11:23,195 --> 01:11:24,280
ბუ-ია!

996
01:11:26,323 --> 01:11:27,700
[კვნესა]

997
01:11:28,367 --> 01:11:30,035
[ყვირილი]

998
01:11:35,541 --> 01:11:37,126
ჩემი ფრენის კოსტუმი.

999
01:11:38,877 --> 01:11:42,047
ოჰ, ჰო! კიდევ ერთხელ, ძლევამოსილი...

1000
01:11:43,716 --> 01:11:44,883
[ყვირილი]

1001
01:11:46,051 --> 01:11:47,177
[ყვირილი]

1002
01:12:15,414 --> 01:12:17,207
[ყველა ახარებს]

1003
01:12:44,026 --> 01:12:46,195
[ყველა] უი!

1004
01:12:56,997 --> 01:12:58,290
[ყვირილი]

1005
01:13:05,172 --> 01:13:06,799
აჰ-ჰა!

1006
01:13:06,882 --> 01:13:08,592
მე მივიღე!

1007
01:13:10,094 --> 01:13:12,930
მე მაქვს მთვარე!

1008
01:13:13,013 --> 01:13:15,808
მე მაქვს მთვარე!

1009
01:13:30,906 --> 01:13:32,407
მე შემიძლია ამის გაკეთება!

1010
01:13:39,665 --> 01:13:42,000
- ერთი წუთით!
-კევინ!

1011
01:13:45,129 --> 01:13:46,713
მოდი, მოდი!

1012
01:13:54,972 --> 01:13:56,557
ის ჯერ კიდევ აქ არ არის.

1013
01:13:56,640 --> 01:13:59,059
რატომ მოვიდოდა? მან დაგვტოვა.

1014
01:13:59,143 --> 01:14:00,686
მაგრამ მან pinkie დაპირდა!

1015
01:14:00,769 --> 01:14:03,522
გოგოებო, გოგოებო, ადგილები!

1016
01:14:03,605 --> 01:14:06,400
არა, ჯერ ვერ დავიწყებთ!
ჩვენ კიდევ ველოდებით ვინმეს.

1017
01:14:06,483 --> 01:14:08,861
შეგვიძლია კიდევ რამდენიმე წუთი დაველოდოთ?

1018
01:14:12,698 --> 01:14:15,117
ყველა უფლება. მაგრამ კიდევ რამდენიმე წუთი.

1019
01:14:15,200 --> 01:14:17,286
ის არ მოდის, ბიჭებო.

1020
01:14:20,747 --> 01:14:22,749
გრუ! გრუ, გესმის ჩემი?

1021
01:14:25,085 --> 01:14:28,630
-სწრაფად უნდა გავაფრთხილოთ და ჩქარა!
-[ძრავის ბრუნვა]

1022
01:14:35,053 --> 01:14:36,597
[ყვირილი]

1023
01:14:48,817 --> 01:14:51,278
[ფორტეპიანოზე მუსიკის დაკვრა]

1024
01:15:03,624 --> 01:15:05,626
[გრუ] კარგი, კარგი. აქ არის ბიბლიოთეკა.

1025
01:15:05,709 --> 01:15:08,420
ეს მესამე ქუჩაა. ცეკვის სტუდია...

1026
01:15:08,504 --> 01:15:09,922
იქ! იქ! აი ეს არის!

1027
01:15:19,556 --> 01:15:21,308
[ბავშვები მხიარულობენ]

1028
01:15:25,229 --> 01:15:26,355
[სუნთქვა]

1029
01:15:47,376 --> 01:15:49,795
ბოდიში მეგობარო. შოუ დასრულდა.

1030
01:15:50,128 --> 01:15:51,755
დასრულდა?

1031
01:16:29,710 --> 01:16:31,211
ვექტორი, გახსენი!

1032
01:16:32,963 --> 01:16:35,465
ჯერ მთვარე მომეცი. მერე ვილაპარაკოთ.

1033
01:16:39,344 --> 01:16:40,679
[იცინის]

1034
01:16:49,021 --> 01:16:51,523
-[აგნეს] ბატონო გრუ!
-ჩაკეტე, Happy Meal.

1035
01:16:51,607 --> 01:16:53,108
ახლა, გოგონები.

1036
01:16:53,191 --> 01:16:57,571
ფაქტობრივად, ვფიქრობ, რომ მათ შევინარჩუნებ
კიდევ ცოტა ხანი.

1037
01:16:57,654 --> 01:16:58,697
არა!

1038
01:16:58,780 --> 01:17:01,450
ოჰ, ჰო! არაპროგნოზირებადი!

1039
01:17:02,159 --> 01:17:03,660
მოუსმინე კარგად, პატარა პანკი.

1040
01:17:03,744 --> 01:17:07,039
როცა იქ შევდივარ,
თქვენ ხართ ტკივილის სამყაროში!

1041
01:17:07,122 --> 01:17:08,248
[სარკასტულად იძახის]

1042
01:17:08,332 --> 01:17:10,167
მართლა მეშინია!

1043
01:17:13,629 --> 01:17:15,464
ის შენს დუნდულს დაარტყამს.

1044
01:17:15,964 --> 01:17:17,007
[სცინის]

1045
01:17:55,837 --> 01:17:57,673
[ვექტორი] რა? მან მუშტი დაარტყა ჩემს ზვიგენს!

1046
01:18:24,366 --> 01:18:25,534
ჰა! აი ის არის!

1047
01:18:31,415 --> 01:18:32,708
[ნეფარიო] მოითმინე, გრუ.

1048
01:18:38,046 --> 01:18:39,339
ოჰ, არა!

1049
01:18:40,924 --> 01:18:42,217
[ყვირის]

1050
01:18:42,676 --> 01:18:43,719
აუ?

1051
01:18:49,599 --> 01:18:51,435
ვექტორს ჰყავს გოგოები. წადი!

1052
01:18:55,439 --> 01:18:57,107
რა დაემართა გემს? ისევ დიდია!

1053
01:18:57,232 --> 01:18:59,943
-არც ისეთი დიდი, როგორიც მთვარე იქნება!
-რა?

1054
01:19:00,068 --> 01:19:02,112
რაც უფრო დიდია ობიექტის მასა,

1055
01:19:02,195 --> 01:19:05,115
რაც უფრო სწრაფია ეფექტი
შეკუმშვის სხივი აცვიათ!

1056
01:19:05,240 --> 01:19:08,118
მე მას ნეფარიოს პრინციპს ვუწოდებ.

1057
01:19:08,243 --> 01:19:09,995
ფაქტობრივად, ახლახან მოვიფიქრე.

1058
01:19:10,912 --> 01:19:12,164
ოჰ, არა!

1059
01:19:17,294 --> 01:19:18,378
[სუნთქვა]

1060
01:19:18,462 --> 01:19:19,796
ეს ნახე?

1061
01:19:19,921 --> 01:19:22,632
- ვექტორი! დახმარება!
- ვექტორი!

1062
01:19:22,758 --> 01:19:23,925
-აქეთ!
-ჰეი!

1063
01:19:24,050 --> 01:19:25,635
რას აკეთებთ გოგოებო იქ?

1064
01:19:25,760 --> 01:19:26,762
მთვარე!

1065
01:19:28,221 --> 01:19:29,264
[ყველა ყვირის]

1066
01:19:37,272 --> 01:19:38,398
[კვნესა]

1067
01:19:40,650 --> 01:19:41,777
ოჰ!

1068
01:19:42,944 --> 01:19:43,945
[მარგო] ფრთხილად!

1069
01:19:44,654 --> 01:19:46,156
[ყვირილი]

1070
01:19:47,782 --> 01:19:49,618
[Gru] მიუახლოვდით რაც შეიძლება.

1071
01:19:50,452 --> 01:19:51,745
გაიგე.

1072
01:20:04,800 --> 01:20:05,842
[ყველა ყვირის]

1073
01:20:08,094 --> 01:20:10,305
-ბატონო გრუ, აქ მაღლა!
- [ორივე] ბატონო გრუ!

1074
01:20:10,388 --> 01:20:12,390
[გრუ] კარგი, გოგოებო! გოგოებო!

1075
01:20:12,474 --> 01:20:15,227
-შენ მოგიწევს გადახტომა.
-[ედიტ] ნახტომი?

1076
01:20:15,310 --> 01:20:17,229
გიჟი ხარ?

1077
01:20:17,312 --> 01:20:18,730
არ ინერვიულო, მე დაგიჭერ.

1078
01:20:19,648 --> 01:20:21,066
შენ დაგვიბრუნე!

1079
01:20:21,149 --> 01:20:25,320
ვიცი, ვიცი.
და ეს ყველაზე ცუდი შეცდომაა რაც კი ოდესმე დავუშვი.

1080
01:20:25,904 --> 01:20:27,822
მაგრამ ახლა უნდა გადახტე.

1081
01:20:28,406 --> 01:20:30,492
კარგად იქნება.

1082
01:20:35,455 --> 01:20:36,498
კარგი, გოგოებო.

1083
01:20:38,583 --> 01:20:40,085
გადახტე ახლა!

1084
01:20:40,252 --> 01:20:41,837
[ორივე ყვირის]

1085
01:20:45,090 --> 01:20:47,342
მარგო, დაგიჭერ.

1086
01:20:48,009 --> 01:20:51,096
და აღარასდროს გაგიშვებ.

1087
01:21:00,689 --> 01:21:02,691
-არც ისე სწრაფად!
-არა!

1088
01:21:02,816 --> 01:21:04,359
-გამიშვი!
- [იცინის]

1089
01:21:04,484 --> 01:21:06,111
[ორივე ყვირის]

1090
01:21:08,029 --> 01:21:09,114
მარგო!

1091
01:21:09,531 --> 01:21:10,657
[მარგო] უი!

1092
01:21:14,870 --> 01:21:17,122
მოვდივარ მარგო. დაელოდე!

1093
01:21:30,218 --> 01:21:31,636
[იცინის]

1094
01:21:31,887 --> 01:21:33,013
[კვნესა]

1095
01:21:36,975 --> 01:21:40,228
[ორივე ყვირის]

1096
01:21:46,067 --> 01:21:47,569
მიგიხვდი.

1097
01:21:51,364 --> 01:21:52,991
[კვნესა]

1098
01:22:01,082 --> 01:22:03,001
[ყვირილი]

1099
01:22:05,712 --> 01:22:06,838
არა!

1100
01:22:09,841 --> 01:22:10,925
[აფეთქება]

1101
01:22:23,855 --> 01:22:25,106
ოჰ, ნაღველი.

1102
01:22:26,358 --> 01:22:28,193
ამჯერად კარგი ტრიუმფები,

1103
01:22:28,276 --> 01:22:31,571
და მთვარე დაბრუნდა
ცაში მის კუთვნილ ადგილს.

1104
01:22:31,780 --> 01:22:36,368
მაგრამ კიდევ ერთხელ, სამართალდამცავები
დაბნეულია და ყველას აინტერესებს,

1105
01:22:36,451 --> 01:22:38,286
ვინ არის ეს იდუმალი გმირი?

1106
01:22:38,370 --> 01:22:40,330
და რას გააკეთებს ის შემდეგ?

1107
01:22:40,872 --> 01:22:42,666
კარგი, გოგოებო. ძილის დრო.

1108
01:22:42,749 --> 01:22:46,461
-მოდი! ჩვენ გვინდა ამბავი.
-სამი მძინარე კნუტი!

1109
01:22:46,544 --> 01:22:50,799
ოჰ, არა! ბოდიში. ეს წიგნი იყო
შემთხვევით განადგურდა მავნე.

1110
01:22:51,091 --> 01:22:52,133
[სცინის]

1111
01:22:52,217 --> 01:22:55,428
დღეს საღამოს ვაპირებთ ახალი წიგნის წაკითხვას.

1112
01:22:55,512 --> 01:22:57,722
ამას ჰქვია

1113
01:22:57,806 --> 01:23:01,476
One Big Unicorn by... ვინ დაწერა ეს?

1114
01:23:01,559 --> 01:23:05,981
ოჰ! მე! მე დავწერე.
შეხედე, ეს თოჯინების წიგნია!

1115
01:23:06,773 --> 01:23:08,483
აი, უყურე ამას.

1116
01:23:09,651 --> 01:23:11,069
ეს არის რქა!

1117
01:23:11,152 --> 01:23:12,487
[გოგონები იცინიან]

1118
01:23:15,490 --> 01:23:17,575
ეს იქნება საუკეთესო წიგნი ოდესმე!

1119
01:23:17,659 --> 01:23:22,455
ზურგზე რომ არ მოვკარო თავი,
მაგრამ, დიახ, ალბათ ასე იქნება.

1120
01:23:22,539 --> 01:23:23,623
აი ჩვენ მივდივართ.

1121
01:23:23,707 --> 01:23:26,710
„ერთი დიდი უნიკორნი, ძლიერი და თავისუფალი

1122
01:23:26,793 --> 01:23:29,504
"მეგონა, როგორც შეეძლო ბედნიერი იყო.

1123
01:23:30,839 --> 01:23:34,300
„მაშინ სამი პატარა კნუტი შემოვიდა

1124
01:23:34,634 --> 01:23:38,388
"და მთელი ცხოვრება თავდაყირა დააყენა."

1125
01:23:38,471 --> 01:23:40,223
ჰეი, ის მე გავს!

1126
01:23:40,306 --> 01:23:42,434
არა, რას ლაპარაკობ?
ეს კნუტები არიან!

1127
01:23:42,517 --> 01:23:46,271
ნებისმიერი კავშირი ცოცხალ ან გარდაცვლილ ადამიანებთან
სრულიად დამთხვევაა.

1128
01:23:49,816 --> 01:23:52,193
"მათ გააცინეს. [იცინის]

1129
01:23:52,277 --> 01:23:55,363
„მათ ატირდნენ. [კვნესა]

1130
01:23:56,740 --> 01:23:59,200
„მას არასოდეს უნდა დამშვიდობებოდა.

1131
01:24:00,035 --> 01:24:04,622
„ახლა კი იცის, რომ ვერასოდეს დაშორდება

1132
01:24:04,706 --> 01:24:07,292
"ამ სამი პატარა კნუტისგან

1133
01:24:07,792 --> 01:24:10,712
"ამან შეცვალა მისი გული.

1134
01:24:10,795 --> 01:24:12,881
"დასასრული."

1135
01:24:12,964 --> 01:24:15,300
კარგი, კარგად. ღამე მშვიდობისა.

1136
01:24:38,615 --> 01:24:40,241
[მარგო] მიყვარხარ.

1137
01:24:40,784 --> 01:24:42,494
მეც მიყვარხარ.

1138
01:24:47,665 --> 01:24:48,792
[ყელს წმენდს]

1139
01:24:48,875 --> 01:24:50,543
[უაზროდ საუბრობს]

1140
01:24:51,836 --> 01:24:53,671
არა, არა!

1141
01:24:53,797 --> 01:24:55,423
[ყველა იმედგაცრუებული იძახის]

1142
01:24:55,882 --> 01:24:57,008
ყველა უფლება.

1143
01:25:02,013 --> 01:25:03,515
უკვე არ მიგიხვდი?

1144
01:25:03,598 --> 01:25:04,933
[იცინის]

1145
01:25:09,813 --> 01:25:11,606
[გაურკვეველი ჭორი]

1146
01:25:19,572 --> 01:25:21,074
[ფორტეპიანოზე მუსიკის დაკვრა]

1147
01:25:38,007 --> 01:25:40,009
ძალიან კარგები არიან!

1148
01:25:40,093 --> 01:25:43,054
ძალიან ვამაყობ შენით, შვილო.

1149
01:25:43,138 --> 01:25:46,057
თქვენ შესანიშნავი მშობელი აღმოჩნდით!

1150
01:25:47,183 --> 01:25:48,685
ისევე როგორც მე.

1151
01:25:49,269 --> 01:25:51,521
შეიძლება უკეთესიც.

1152
01:25:56,067 --> 01:25:57,152
[უაზროდ საუბრობს]

1153
01:25:57,235 --> 01:25:58,278
[კვნესა]

1154
01:25:59,779 --> 01:26:01,865
[ოპტიმისტური პოპ-მუსიკის დაკვრა]

1155
01:26:11,541 --> 01:26:13,084
[ყველა ახარებს]

1156
01:26:18,840 --> 01:26:20,550
არა, კარგად ვარ. წადი წინ.

1157
01:26:22,302 --> 01:26:23,761
არა, არა, არა!

1158
01:27:00,506 --> 01:27:01,549
[კვნესა]

1159
01:27:54,435 --> 01:27:55,853
[იძახის]

1160
01:27:56,604 --> 01:27:57,647
[კვნესის]

1161
01:28:03,444 --> 01:28:04,988
ჰეი, კარლ! ჰეი.

1162
01:28:05,113 --> 01:28:06,114
ჰმ?

1163
01:28:06,197 --> 01:28:07,991
[ლაპარაკი უაზროდ]

1164
01:28:09,284 --> 01:28:10,326
არა, არა, არა.

1165
01:28:10,451 --> 01:28:11,619
[ორივე] მე, მე, მე.

1166
01:28:12,954 --> 01:28:13,997
იოანე?

1167
01:28:14,122 --> 01:28:15,123
არა, არა. მე, მე, მე.

1168
01:28:15,206 --> 01:28:16,374
[ლაპარაკი უაზროდ]

1169
01:28:18,126 --> 01:28:19,168
[ორივე ღრიალი]

1170
01:28:19,294 --> 01:28:20,336
[უაზროდ საუბრობს]

1171
01:28:26,467 --> 01:28:28,303
[ლაპარაკი უაზროდ]

1172
01:28:32,348 --> 01:28:33,391
[უაზროდ საუბრობს]

1173
01:28:34,017 --> 01:28:35,309
[უაზროდ საუბრობს]

1174
01:28:39,313 --> 01:28:41,024
ოჰ, ნაღველი. [ყვირის]

1175
01:28:41,482 --> 01:28:43,026
[უბერავს სასტვენს]

1176
01:29:07,717 --> 01:29:10,553
[ორივე უაზროდ საუბრობს]

1177
01:29:12,889 --> 01:29:14,724
[ლაპარაკი უაზროდ]

1178
01:29:19,604 --> 01:29:21,022
[იცინის]

1179
01:29:26,444 --> 01:29:28,237
[კვნესა] ოჰ, არა!

1180
01:29:28,571 --> 01:29:30,531
[უბერავს სასტვენს] გაჩერდი! გაჩერდი!

1181
01:29:51,385 --> 01:29:52,929
[კარლი კვნესის]

1182
01:29:59,602 --> 01:30:01,479
[უაზროდ საუბრობს]

1183
01:30:01,562 --> 01:30:03,231
ჰა? [ყვირილი]

1184
01:30:05,399 --> 01:30:07,401
[მუსიკა ქრება]

1185
01:30:07,527 --> 01:30:08,569
[ჟოლოს უბერავს]

1186
01:30:24,877 --> 01:30:26,629
[ლაპარაკი უაზროდ]

1187
01:30:26,963 --> 01:30:28,756
[აბაძავს ჭკუას]

1188
01:30:29,423 --> 01:30:31,217
[აბაძავს კვნესას]

1189
01:30:31,759 --> 01:30:33,136
გამარჯობა, მე ვარ გრუ.

1190
01:30:33,261 --> 01:30:36,264
სამსახურში დაბრუნება, სამსახურში დაბრუნება! დაბრუნება...

1191
01:30:40,768 --> 01:30:42,436
[იცინის]